0
00:01:00,300 --> 00:01:50,820

תרגמו את הסרט הזה

1
00:01:59,828 --> 00:02:03,457
חברים, שמעתם?
מה קרה למרי אלן טובין?

2
00:02:04,875 --> 00:02:07,002
בושה מוחלטת.

3
00:02:08,337 --> 00:02:11,465
היא הבינה שזה החבר שלה
חלק איטלקי.

4
00:02:13,342 --> 00:02:16,053
אני בטוח שאני מכיר חלק מזה.

5
00:02:18,430 --> 00:02:20,599
תמיד תהיתי.
מי את, קייט?

6
00:02:20,766 --> 00:02:22,434
אֲנִי?

7
00:02:22,601 --> 00:02:25,604
אנחנו ניו יורקים, באמת.

8
00:02:38,325 --> 00:02:42,746
ובכן, מיפי אומרת לי ששניכם
אתה חולק חדר ברדקליף.

9
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
חמישה ברזל.

10
00:02:45,290 --> 00:02:48,377
למדתי משפטים בהרווארד.
אני מופתע שמעולם לא נפגשנו.

11
00:02:49,878 --> 00:02:52,631
עברתי ממישיגן בשנה שעברה.

12
00:02:54,758 --> 00:02:56,969
הכרתי מישהו
שהיה במישיגן.

13
00:02:58,178 --> 00:03:00,222
אני חושב שזו הייתה העוזרת שלנו.

14
00:03:04,977 --> 00:03:06,937
קייט, אני סתם צוחק.

15
00:03:19,950 --> 00:03:23,328
- יוצא דופן.
- מבריק.

16
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
מבריק בצורה יוצאת דופן.

17
00:03:29,668 --> 00:03:31,628
קייט.

18
00:03:32,671 --> 00:03:35,799
נוסו, אפשר בבקשה לרוץ
ולהביא לי בירה דיאטטית??

19
00:03:35,966 --> 00:03:40,387
אבל... המכונה האוטומטית הקרובה ביותר עם משקאות
נמצא כל הדרך לשם בבאר.

20
00:03:40,679 --> 00:03:43,390
אממ, כן,
אני יודע איפה המכונה האוטומטית הקרובה ביותר.

21
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
חרא קטן ומלוכלך.
אולי לא אחזור בכלל.

22
00:03:57,654 --> 00:04:00,115
אני יודע שהוא מתכוון� 

23
00:04:01,700 --> 00:04:04,411
שאני לא בשבילך, קטן.

24
00:04:04,661 --> 00:04:08,540
בא אוהב להדליק אותי,
נכון?

25
00:04:09,666 --> 00:04:11,835
שלי, שלי

26
00:04:13,003 --> 00:04:14,755
חזרה לצריף

27
00:04:15,714 --> 00:04:17,424
הא, הא, כן

28
00:04:17,674 --> 00:04:21,136
ושום דבר לא מצליח לי יותר מזה

29
00:04:21,386 --> 00:04:25,140
אם אני לימד אותי משהו

30
00:04:25,307 --> 00:04:28,268
הוא חייב ללמוד איך להיות כדור.

31
00:04:29,102 --> 00:04:36,235
אני לא יכול להתאפק
לא להתפוצץ בצחוק.

32
00:04:36,318 --> 00:04:37,694
סָדוּק.

33
00:04:37,819 --> 00:04:41,156
אני הולך עד הסוף

34
00:04:41,323 --> 00:04:45,035
במוקדם או במאוחר הוא צריך לאהוב מישהו.

35
00:04:45,285 --> 00:04:48,705
אל תדאג לגבי הזמן הנדרש.

36
00:04:49,456 --> 00:04:53,293
הוא יכול להפעיל את החימום
אבל אני משחק את זה מגניב.

37
00:04:53,585 --> 00:04:56,839
אני יודע שקשה להאמין,
אבל אני לא טיפש של אף אחד.

38
00:04:57,047 --> 00:05:00,717
- אני עובר עד הסוף.
- כל הדרך.

39
00:05:00,884 --> 00:05:04,596
- במוקדם או במאוחר הוא צריך לאהוב מישהו.
- לא אכפת לי.

40
00:05:04,847 --> 00:05:08,058
אל תדאג כמה תצטרך...

41
00:05:08,308 --> 00:05:10,853
אה, דוברו יוטרו, גדין ואני ג'ו מנינגס.

42
00:05:11,061 --> 00:05:12,855
Nisam oti�ao u �kolu.

43
00:05:13,021 --> 00:05:16,608
Mala, svi�alo ti se ili ne
ja nisam ni�ija budala.

44
00:05:16,775 --> 00:05:19,194
קדימה, מותק. קדימה, מותק.
קדימה, מותק.

45
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
כֵּן.

46
00:05:24,908 --> 00:05:28,912
אופרוסטיט. חֲנִינָה.
אופרוסטיט. חֲנִינָה. לא, לא!

47
00:05:29,162 --> 00:05:32,332
ההזיה שלי

48
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
עשוי לבוא בתור איזו הפתעה

49
00:05:36,211 --> 00:05:39,756
אתה יכול לנסות להכחיש את זה

50
00:05:41,175 --> 00:05:44,636
אתה נדהם כשהליצן
מטיח לך בפרצוף

51
00:05:44,887 --> 00:05:50,517
משאיר אותך המומה שם
בדרך זו, כן

52
00:05:50,684 --> 00:05:54,062
אני הולך עד הסוף
- כן

53
00:05:54,229 --> 00:05:58,066
- במוקדם או במאוחר צריך לאהוב מישהו
- לאהוב מישהו

54
00:05:58,275 --> 00:06:01,945
לא אכפת לך כמה זמן זה לוקח

55
00:06:02,112 --> 00:06:06,116
כמו הלם ללב
יש לי חדשות בשבילך

56
00:06:06,366 --> 00:06:09,953
אולי אני לא חכם,
אבל אני לא טיפש של אף אחד.

57
00:06:10,120 --> 00:06:14,625
- אני הולך עד הסוף
- אה, כן

58
00:06:16,376 --> 00:06:18,253
אופס. מִצטַעֵר.

59
00:06:18,420 --> 00:06:23,217
- אני הולך עד הסוף
אני לא טיפש של אף אחד, מותק...

60
00:06:25,677 --> 00:06:27,721
בירה דיאטטית אחת.

61
00:06:34,853 --> 00:06:38,273
זה... היה ממש טוב.

62
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
תוֹדָה.

63
00:06:46,448 --> 00:06:50,994
אני לא אהיה אף כל חיי. 
בסתיו, אני הולך לשטיפת המכוניות.

64
00:06:51,161 --> 00:06:53,288
חזרה לעבודה.

65
00:07:01,088 --> 00:07:02,840
אה-הא.

66
00:07:17,729 --> 00:07:21,191
תרגישו חופשי ללכת בנות,
אני אדאג לסבלים.

67
00:07:21,441 --> 00:07:24,152
תודה לך, טוד.
- משחק טוב, קייט.

68
00:07:24,319 --> 00:07:25,737
תוֹדָה.

69
00:07:29,449 --> 00:07:31,785
בסדר, גיבן, תקשיבו.

70
00:07:32,035 --> 00:07:37,207
המועדון רכש לאחרונה 50
עגלות גולף חשמליות של קושמן,

71
00:07:37,457 --> 00:07:39,585
זה אומר שכאשר הם נמסרים

72
00:07:39,751 --> 00:07:42,921
תפקידך כמוביל
לא יהיה צורך יותר.

73
00:07:43,172 --> 00:07:45,591
האם זה אומר שאנחנו מפוטרים?

74
00:07:45,757 --> 00:07:47,801
זה טוב מאוד.

75
00:07:48,051 --> 00:07:50,470
תעביר את זה הלאה אחי, בסדר?

76
00:07:50,721 --> 00:07:52,723
חשוב שלא יהיו רגשות שליליים.

77
00:07:52,890 --> 00:07:56,768
אני אראה מה אני יכול לעשות
ביחס לשמירה על מבול.

78
00:07:59,730 --> 00:08:02,191
למה שלא תשאל את הזקן
להצטרף לבושווד?

79
00:08:03,483 --> 00:08:07,070
תארו לעצמכם כמה הם יכולים לדפוק אחד את השני.
בכמה טורנירים הם ינצחו.

80
00:08:07,237 --> 00:08:10,157
הו, זה יהיה נהדר.
אני ממש הייתי רוצה את זה.

81
00:08:10,324 --> 00:08:13,202
אבל אני לא בטוח
איך הזקן שלי ירגיש.

82
00:08:14,453 --> 00:08:18,499
אה. טוב, אולי אם הוא יראה איך זה 
כאן הכל נשגב ואלגנטי...

83
00:08:18,749 --> 00:08:21,043
נשגב ואלגנטי.

84
00:08:21,210 --> 00:08:24,338
זֶה. זה יתאים בצורה מושלמת.

85
00:08:29,343 --> 00:08:32,471
ובכן, תחליט.
האם ישחק או שיוותר??

86
00:08:32,638 --> 00:08:36,517
או לשחק או להפסיק. אם לא
לשחק או לוותר, אז הוא ישב.

87
00:08:36,767 --> 00:08:40,229
בינינו,
יש מקומות הרבה יותר נוחים לשבת בהם.

88
00:08:40,479 --> 00:08:42,773
שלום. התעלפת?

89
00:08:42,940 --> 00:08:46,610
קדימה, תזדרז. אני מדבר איתך.
האם אתה חי?

90
00:08:46,818 --> 00:08:49,112
תמצמץ פעמיים אם אתה רואה אותי.

91
00:08:58,956 --> 00:09:02,793
אני צריך לעקוב אחריך. היה צריך
הייתי רוצה לעקוב אחריך כתמימה.

92
00:09:04,545 --> 00:09:08,298
אני נופל.

93
00:09:12,219 --> 00:09:14,012
איך אתה אוהב את זה?
נמחק פעם נוספת.

94
00:09:14,263 --> 00:09:19,393
הימורים במקום העבודה?
אני צריך לפטר את כולכם.

95
00:09:19,643 --> 00:09:22,521
לעשות משהו טוב יותר.
אני אגרום לך לחזור לעבודה.

96
00:09:22,729 --> 00:09:25,399
בסדר אחי, תדפוק את זה.

97
00:09:38,412 --> 00:09:40,414
20 שנות מחשבה
לדבר �ספרדית.

98
00:09:40,706 --> 00:09:44,877
- אתה לא מדבר ספרדית?
- לא, אבל מדי פעם אני מקשיב.

99
00:09:45,127 --> 00:09:48,714
כל הכבוד לו. יש את ההוא 
ספרדית שקט, לא?

100
00:09:48,964 --> 00:09:51,425
- גם הצ'קים שלו לא קופצים.
- אמרת את זה טוב.

101
00:09:53,468 --> 00:09:55,387
ג"ק, למה נתת לו לנצח?

102
00:09:55,596 --> 00:09:57,890
- מאיפה הוא יודע?
ראיתי את הקלפים שלך.

103
00:09:58,140 --> 00:10:00,184
אתה נותן לו. היה לך בית מלא.

104
00:10:00,434 --> 00:10:02,561
היה לי בית מלא.
יש לו בית מלא אמיתי.

105
00:10:02,769 --> 00:10:05,063
כל פעם שאני בא אליו
אני רואה 24 ילדים.

106
00:10:05,314 --> 00:10:07,024
אתה רך.

107
00:10:07,191 --> 00:10:09,484
אל תגיד לו את זה.
אני לא רוצה שהוא יידע.

108
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
אם הוא חושב שאני אדם טוב
הוא ירצה להיות השותף שלי.

109
00:10:14,615 --> 00:10:16,992
- שלום. מה אתה עושה כאן?
היי, ג'ק.

110
00:10:17,201 --> 00:10:19,286
קח את הסיכון, אני מבוטח.

111
00:10:19,453 --> 00:10:22,998
מה לעזאזל קורה שם למטה?

112
00:10:23,165 --> 00:10:25,751
אתה בטרקטור הזה!
הוא שומע אותי?

113
00:10:26,001 --> 00:10:27,586
שוב לא האנשים האלה!

114
00:10:27,794 --> 00:10:31,423
אמרתי להם, אתם רוצים לחסוך?
העלות שתתמוטט,

115
00:10:31,590 --> 00:10:33,592
בוא אליי.

116
00:10:34,593 --> 00:10:39,181
לפעמים אני מתחיל להגיד "לעזאזל
עם זה, זה לא התחום שלי".

117
00:10:39,348 --> 00:10:42,142
אבל זה התחום שלך.

118
00:10:42,351 --> 00:10:45,229
קנית את השדה הזה. והשדה הזה.

119
00:10:45,479 --> 00:10:47,481
זה כנראה שווה בערך 50 מיליון.

120
00:10:47,648 --> 00:10:50,484
זה לא עניינו של אף אחד.
אני שווה הרבה יותר מזה.

121
00:10:50,734 --> 00:10:52,903
נתראה למטה.
חכה לי.

122
00:10:53,153 --> 00:10:55,489
תן לי לדבר איתם. אני שונא אותם!

123
00:10:55,739 --> 00:10:58,325
אז תזדרז.

124
00:11:00,369 --> 00:11:04,081
היי, מה לעזאזל אתה עושה כאן?
זה רכוש פרטי.

125
00:11:04,331 --> 00:11:07,918
בבקשה תן לי לטפל בזה.
נדרשים כישורים דיפלומטיים מסוימים.

126
00:11:08,085 --> 00:11:11,046
גברתי, נא להיעלם.

127
00:11:11,213 --> 00:11:15,384
אנשים עובדים. אתה לא רואה?
אתה נראה כאילו מעולם לא עבדת.

128
00:11:16,510 --> 00:11:18,804
- מר הרטוניאן, אני מניח?
כן.

129
00:11:19,054 --> 00:11:21,807
אנחנו מייצגים
החברה לשימור מורשת היסטורית.

130
00:11:22,057 --> 00:11:23,684
יש לי פתרון זמני...

131
00:11:23,934 --> 00:11:27,771
האוסר כל סוג של הוללות
בונים באחוזת ארמסטרונג...

132
00:11:27,938 --> 00:11:30,941
ואילו הוועדה לפתרונות 
אל תאשר את בקשתנו.

133
00:11:31,108 --> 00:11:34,403
על מה אתה מדבר?
זה זבל ישן!

134
00:11:34,653 --> 00:11:38,949
בניין זה בן למעלה מ-70 שנה.
זה חלק מההיסטוריה שלנו.

135
00:11:39,199 --> 00:11:42,828
על מה אתה מדבר?
זה מוסך, אתה לא רואה?

136
00:11:42,995 --> 00:11:45,372
אתה בא?
ממשפחה של מכונאים?

137
00:11:45,581 --> 00:11:47,124
זה היה אורווה.

138
00:11:47,291 --> 00:11:50,961
זהו אחד המבנים המקוריים
על מה שהיה פעם אחוזת ארמסטרונג,

139
00:11:51,128 --> 00:11:53,797
סדר מקרקעין אשר
מוביל לזרם הזה.

140
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
זה נראה לך כמו זרם?

141
00:11:56,133 --> 00:11:58,552
זה לא זרם, גברתי,
זו תעלת הניקוז.

142
00:11:58,719 --> 00:12:00,971
במקור זה היה נחל.

143
00:12:01,221 --> 00:12:05,225
במקור, המשפחה שלך הגיעה
קוף. מה זה משנה?

144
00:12:05,392 --> 00:12:09,813
האדמה הזאת שוכבת כאן, מתה
 25 שנה, אתה יודע את זה?

145
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
ואז קניתי את זה,

146
00:12:11,565 --> 00:12:14,985
אני מנסה לבנות דירות הגונות
שמעמד הפועלים יוכל לקנות,

147
00:12:15,235 --> 00:12:18,155
ומה אני מקבל? חברה היסטורית.

148
00:12:19,281 --> 00:12:20,532
די לשטויות!

149
00:12:20,699 --> 00:12:23,869
אתה לא יכול לסבול שהיא תהיה עובדת
כיתה המתגוררת בשכונה שלך.

150
00:12:24,036 --> 00:12:28,290
אני לא אתווכח איתך. אם אתה רוצה
כדי להתרחק, תצטרך להרחיק אותנו.

151
00:12:30,584 --> 00:12:33,545
אֵין בְּעָיָוֹת. רייט!

152
00:12:33,712 --> 00:12:35,756
בוא נלך!

153
00:12:39,176 --> 00:12:41,845
קדימה! קדימה!

154
00:12:42,012 --> 00:12:44,598
לִברוֹחַ!

155
00:12:44,765 --> 00:12:49,895
אני רץ ורץ ורץ ורץ

156
00:12:50,062 --> 00:12:52,773
אני לא יכול להתרחק, יקירי

157
00:12:53,023 --> 00:12:58,278
אני רץ ורץ ורץ ורץ...

158
00:12:59,488 --> 00:13:01,865
תקשיב, אבא, אם מישהו ישאל אותך

159
00:13:02,074 --> 00:13:06,036
חורפים באיי בהאמה, אי שם
המפטון ואל תזכיר את ג'רזי.

160
00:13:06,286 --> 00:13:09,581
אני עושה את זה רק כי אני אוהב אותך.
זו הסיבה היחידה.

161
00:13:09,748 --> 00:13:12,626
אם זו דעתי,
אני מעדיף שינתחו אותי.

162
00:13:12,876 --> 00:13:16,296
קדימה, אבא, הצטרף לבושווד
זה משהו שאתה צריך לרצות.

163
00:13:16,463 --> 00:13:20,634
עבדת קשה בשביל מה שיש לך.
מגיע לך הקאנטרי קלאב הטוב ביותר.

164
00:13:20,884 --> 00:13:24,054
טוֹב בִּיוֹתֵר?
חבורה של סנובים, זה הכל.

165
00:13:24,221 --> 00:13:27,182
תראה איך קוראים לילדים שלהם.
שמעת מה השמות שלהם?

166
00:13:27,432 --> 00:13:29,351
זה וזה צעיר יותר והראשון.

167
00:13:29,518 --> 00:13:32,062
שנית, שלישית,
חמישי, שישי.

168
00:13:32,312 --> 00:13:35,357
הם מעולים! אני לא יכול
להמציא שם לילד.

169
00:13:35,607 --> 00:13:38,485
זה לא הוגן לשפוט אותם
כי יש להם שורשים.

170
00:13:38,735 --> 00:13:43,657
יש להם שורשים כמו עץ ​​אלון. גם לנו יש 
שורשים. יש לנו שורשים כמו צנוניות.

171
00:13:43,907 --> 00:13:49,246
אני לא רוצה להיות צנון כל חיי.
אז תעשה כמיטב יכולתך, אבא, בבקשה.

172
00:13:57,796 --> 00:13:59,089
- קייט!
- שלום!

173
00:13:59,339 --> 00:14:01,175
היי.

174
00:14:05,762 --> 00:14:08,390
אממ אבא,
תכיר את חברתי מיפי.

175
00:14:08,557 --> 00:14:10,934
מיפי? מיפי, זה שם חמוד.

176
00:14:11,185 --> 00:14:13,854
הכרתי ילדה בבית הספר,
קראנו לה מאפי.

177
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
כנראה לא מאותה סיבה.

178
00:14:16,940 --> 00:14:20,777
היא הייתה מכוערת. היא יצאה
הם גרמו לה לחזור.

179
00:14:20,944 --> 00:14:23,488
הם גרמו לה...

180
00:14:23,655 --> 00:14:25,240
אז כן?

181
00:14:25,407 --> 00:14:28,952
טוד מחכה בחוץ
עם מוכר האג"ח.

182
00:14:31,371 --> 00:14:33,999
- בהצלחה, אבא.
- בהצלחה. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

183
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
- היי.
- שלום בנות.

184
00:14:36,793 --> 00:14:41,006
קייט, אני כל כך מצטער. לא היה לי מושג
מה שגר בבית.

185
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
- למה הוא מתכוון?
ובכן, אני מתכוון לאביך.

186
00:14:43,717 --> 00:14:46,678
- אבא שלי?
הוא לא אביך האמיתי, נכון?

187
00:14:53,310 --> 00:14:55,395
הרשה לי אדוני.

188
00:15:15,415 --> 00:15:17,960
- הם מצפים לך?
למה, אתה יכול לראות את זה?

189
00:15:20,712 --> 00:15:24,258
הוא נראה חולה.
אני לא רוצה להדאיג אותך.

190
00:15:24,466 --> 00:15:26,593
אני מחפש את טיי ווב.

191
00:15:38,438 --> 00:15:40,482
החדר שהזמן שכח.

192
00:15:40,732 --> 00:15:42,609
מר ווב, האורח שלך.

193
00:15:42,860 --> 00:15:45,612
- ג'ק!
– אני רואה שהוא עובד קשה, כרגיל.

194
00:15:45,779 --> 00:15:49,700
הוא יודע איך זה. טיפול בירושה גדולה 
היא משרה מלאה.

195
00:15:49,908 --> 00:15:53,620
עורכי דין ורואי חשבון
הם שולחים לי המון דברים.

196
00:15:53,871 --> 00:15:58,458
אני חייב לחתום בערב חג המולד. הרבה 
עבודה במעט כמה מיליונים בשנה.

197
00:15:58,750 --> 00:16:00,878
נולדתי עם עץ 
פנים בפה.

198
00:16:01,044 --> 00:16:03,046
אממ. זה בטח היה קשה לאמא שלך.

199
00:16:03,213 --> 00:16:05,924
איך העבודה?
הם עדיין בונים את הדירות האלה?

200
00:16:06,091 --> 00:16:08,802
כן, כן, בעיקר
דירות נגישות וזולות.

201
00:16:09,052 --> 00:16:11,180
אין רווח,
אבל אני ישן טוב בלילה.

202
00:16:12,181 --> 00:16:14,933
מעניין.
אני ישן טוב במהלך היום.

203
00:16:15,184 --> 00:16:18,353
איפה, בקופסת החתולים?
זה נראה נורא.

204
00:16:25,527 --> 00:16:27,487
יש לי אותם.

205
00:16:30,199 --> 00:16:32,618
הנה אתה.
מי הכין את זה בכלל?

206
00:16:35,829 --> 00:16:38,123
רק רגע, ג'ק.

207
00:16:44,838 --> 00:16:49,051
אני יודע, אני מאמין בזה לחיים בריאים
צריך איזון בין עבודה ומשחק.

208
00:16:49,218 --> 00:16:52,137
תֵן וְקַח. בפנים ובחוץ. יין ויאנג.

209
00:16:52,387 --> 00:16:54,681
שמעתי שיש עוד יאנגים
אבל מה יכול לעמוד.

210
00:16:54,932 --> 00:16:58,060
היי, טיי, הוא נראה טוב.
היי, נעים לראות אותך, ויני.

211
00:16:58,227 --> 00:17:00,354
אממ, טד.
- מה שלא יהיה.

212
00:17:02,856 --> 00:17:05,234
אתה עם
עם כל הלבבות האלה?

213
00:17:05,484 --> 00:17:07,069
אַתָה! לעזאזל!

214
00:17:07,236 --> 00:17:09,655
שבוע של עונש.
תשמור על מלכת האפים הזאת.

215
00:17:09,821 --> 00:17:11,782
- שב.
- בסדר.

216
00:17:11,949 --> 00:17:15,118
- הוא הרס את כל השיתוף.
אז אתה רוצה לנסוע לבושווד?

217
00:17:15,369 --> 00:17:19,081
בגלל הבת שלי.
לא יכולתי להתעניין פחות.

218
00:17:19,248 --> 00:17:23,210
אם הגרמנים היו מנצחים, כולם
העולם היה נראה כמו המקום הזה.

219
00:17:23,418 --> 00:17:25,838
למרבה המזל, היפנים ניצחו.

220
00:17:26,088 --> 00:17:28,841
אני חושב שאני צריך אותך 
להציג לכמה חברים.

221
00:17:29,007 --> 00:17:32,135
- האם הוא חייב?
קח את זה בקלות, ג'ק.

222
00:17:32,386 --> 00:17:35,848
פשוט תירגע.
חשוב להיות עצמך.

223
00:17:36,098 --> 00:17:38,267
וכמובן, תקן את המבטא.

224
00:17:38,517 --> 00:17:40,727
איזה מבטא?

225
00:17:41,603 --> 00:17:45,107
ג'ק הרטוניאן, אני רוצה להציג אותך
כמה מהחברים הוותיקים ביותר.

226
00:17:45,274 --> 00:17:47,985
- מר ערלה.
- פורסטר.

227
00:17:48,235 --> 00:17:50,529
פורסטר. ומר סרטנים.

228
00:17:51,613 --> 00:17:53,532
ומר קמט.

229
00:17:53,699 --> 00:17:57,452
זה וינקלר.
וינקלר. ומר הממ...

230
00:17:57,619 --> 00:18:00,038
- או שזו גברת.
- ג'מיסון.

231
00:18:00,289 --> 00:18:02,708
ג'יימיסון, נכון. מר ג'יימיסון.

232
00:18:02,916 --> 00:18:05,711
והנה אתה, טאי.
שלום צ'נדלר.

233
00:18:05,878 --> 00:18:07,629
- אני מחפש...
- משחת שיניים?

234
00:18:07,880 --> 00:18:09,715
- לא, לא...
- מכונה עם קונדומים?

235
00:18:09,923 --> 00:18:12,426
- לא.
- הדבר הכחול שהוא מכניס בו את משאלותיו?

236
00:18:12,593 --> 00:18:14,845
אני מחפש את מר הרטוניאן.

237
00:18:15,012 --> 00:18:17,723
הרטוניאן? במועדון הזה?

238
00:18:17,973 --> 00:18:19,892
אה, אתה מתכוון לג'ק? הנה זה.

239
00:18:20,893 --> 00:18:22,561
- שלום.
- מה שלומך?

240
00:18:22,728 --> 00:18:25,731
אני אבא של מיף. צ'נדלר יאנג.
- צ'נדלר יאנג?

241
00:18:25,981 --> 00:18:28,650
אני מאחור.
יש לי רק שם משפחה אחד.

242
00:18:28,901 --> 00:18:31,320
וזה באמת מעניין
שם משפחה.

243
00:18:31,570 --> 00:18:34,323
- הרטוניאן?
- מה המוצא שלך?

244
00:18:34,573 --> 00:18:37,159
הרקע שלי? אבא שלי מארמניה.

245
00:18:37,326 --> 00:18:40,204
אמא שלי הייתה חצי יהודיה,
חצי אנגלית, חצי ספרדית.

246
00:18:40,370 --> 00:18:43,332
זה 3 חצאים.
- היא הייתה אישה גדולה.

247
00:18:45,334 --> 00:18:48,462
חשבתי שכדאי לך לפגוש את צ'נדלר.
הוא נשיא המועדון.

248
00:18:48,670 --> 00:18:51,924
הוא יכול לשחק איתו סיבוב גולף.
אם זה הולך טוב, שתו קוקטייל,

249
00:18:52,174 --> 00:18:54,343
ואמ, אולי קצת רוך אחר כך.

250
00:18:54,593 --> 00:18:57,638
השאר את זה לך, צ'נדלר.
יש לי מחויבות.

251
00:18:59,765 --> 00:19:01,934
זה קצת מאוחר.

252
00:19:09,650 --> 00:19:10,943
אליזבת.

253
00:19:11,109 --> 00:19:13,362
- אה.
ג'ק, זו אליזבת פירס.

254
00:19:13,612 --> 00:19:15,656
היי ג'ק. אני אוהב את החליפה שלך.

255
00:19:15,822 --> 00:19:18,242
תוֹדָה.
אתה באמת אדם נאה מאוד.

256
00:19:18,492 --> 00:19:21,119
תודה לך.
אני אחזור כשהיא תתלבש.

257
00:19:21,370 --> 00:19:25,207
זה בסדר. אני בסדר גמור
בגדים. אני שמח שפגשתי אותך.

258
00:19:25,374 --> 00:19:27,626
חכה רגע.
תראה מה עשיתי. אני מצטער.

259
00:19:27,793 --> 00:19:29,378
זה בסדר.

260
00:19:29,545 --> 00:19:34,258
אה, לשם אתה צריך ללכת? רוב הנשים
שם את זה במקום אחר.

261
00:19:34,508 --> 00:19:36,426
אני לא צריך שום דבר שם.

262
00:19:36,677 --> 00:19:40,264
שאלתי את אליזבת ואת אשתי
להצטרף אלינו בשעה ארבע.

263
00:19:40,514 --> 00:19:44,643
אין לי שום דבר נגד ארבע,
או פעמיים בשניים, או ארבע פעמים באחד.

264
00:19:47,855 --> 00:19:49,690
וזו אשתי. סינתיה.

265
00:19:49,940 --> 00:19:52,401
הו, הו. שלום, שלום.

266
00:19:54,945 --> 00:19:56,238
שלום.

267
00:19:56,405 --> 00:19:59,700
לא, ממש לא.
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

268
00:19:59,950 --> 00:20:01,952
אני מסרב לשחק עם האיש הזה.

269
00:20:02,119 --> 00:20:04,121
אני מניח שכבר נפגשתם בעבר?

270
00:20:04,371 --> 00:20:07,166
זה אדם שרוצה
להרוס את הקהילה שלנו.

271
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
זו הייתה רק אי הבנה קטנה
ביום השני.

272
00:20:10,085 --> 00:20:11,545
קָטָן?!

273
00:20:11,712 --> 00:20:14,298
הוא רצה לדרוס אותי
עם גלגלת קיטור.

274
00:20:14,548 --> 00:20:17,551
איזה רולר קיטור?
דַחפּוֹר. זה היה דחפור.

275
00:20:19,720 --> 00:20:24,975
אני באמת חייב להתנצל בפניך. הוא עשה טעות
לבד. אני מאוד מאוד מצטער.

276
00:20:25,184 --> 00:20:27,144
יקירי, רק קצת.

277
00:20:27,311 --> 00:20:29,563
תסלח לי לרגע.

278
00:20:29,813 --> 00:20:31,690
ג'ק, בוא נשיג את המועדונים.

279
00:20:31,899 --> 00:20:34,985
בוא לא נעשה סצנה.
הוא רצה להרוג אותי.

280
00:20:35,194 --> 00:20:37,738
אני בטוח שהיו לו את הסיבות שלו.
העובדה היא שזה כאן.

281
00:20:37,988 --> 00:20:41,325
- הבטחתי למיפי שנשחק.
- זה מצחיק למהר לעבר גברת יאנג.

282
00:20:41,575 --> 00:20:44,286
אני בטוח שזה היה יותר מצחיק בפעם הראשונה.
אני מצטער שפספסתי את זה.

283
00:20:44,578 --> 00:20:48,165
חוץ מזה, זו הזדמנות בשבילך
להציל את הכפר ארמסטרונג.

284
00:20:49,750 --> 00:20:52,711
הוא יכול לתפוס יותר זבובים עם דבש.

285
00:20:53,003 --> 00:20:54,004
מממ.

286
00:20:54,296 --> 00:20:57,466
הם לא ימהרו עם מכונות כבדות
לבחורה כמוך.

287
00:20:57,716 --> 00:20:59,593
כמה מתוק.

288
00:20:59,885 --> 00:21:01,428
- כן?
כן.

289
00:21:01,637 --> 00:21:03,889
אז כולם מרוצים עכשיו?

290
00:21:04,139 --> 00:21:07,851
- זה הולך להיות כיף, לא?
- אני לא רואה איך.

291
00:21:08,060 --> 00:21:10,062
אתה אורח.
יש לך כבוד.

292
00:21:10,312 --> 00:21:14,149
אני כאן רק 15 דקות בערך
הם נותנים לי כבוד.

293
00:21:14,358 --> 00:21:16,443
אני בהחלט עושה רושם טוב.

294
00:21:16,610 --> 00:21:19,738
הוא עוזב, ג'ק. זאת אומרת
שהם רוצים שהוא יירה קודם. בהצלחה.

295
00:21:19,947 --> 00:21:22,449
הנה זה מתחיל.

296
00:21:24,326 --> 00:21:26,286
אז זה יהיה זה.

297
00:21:27,204 --> 00:21:29,206
בוא נלך.

298
00:21:32,042 --> 00:21:33,669
עַכשָׁיו!

299
00:21:44,471 --> 00:21:47,516
ברז מעניין.
איך אתה קורא לו?

300
00:21:49,226 --> 00:21:51,687
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

301
00:21:51,937 --> 00:21:53,230
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

302
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
נגמרה התחמושת, מר הרטוניאן?

303
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
חבר מנאס"א שלח לי את זה.

304
00:22:05,909 --> 00:22:08,412
אני מופתע
שיצאת בכלל.

305
00:22:08,662 --> 00:22:12,541
בטח הם יכולים לעשות מכשיר כזה
יאפשר לך לשבת במועדון

306
00:22:12,791 --> 00:22:14,334
וללחוץ על המקשים כל היום.

307
00:22:14,501 --> 00:22:16,670
גם לי יש חבר שעובד על זה.

308
00:22:27,556 --> 00:22:29,933
זה לא הורס את זה?
ספורט במשחק?

309
00:22:30,100 --> 00:22:33,979
כְּלָל לֹא. זה יכול להשתבש.
ניתן לפרוק סוללות, סטטיות...

310
00:22:34,146 --> 00:22:38,150
הכל יכול לקרות. לפעמים
האות מפריע לקוצב הלב.

311
00:22:38,400 --> 00:22:40,694
אדוארד! אדוארד!

312
00:22:40,944 --> 00:22:43,238
אדוארד, אתה בסדר?

313
00:22:55,792 --> 00:22:58,003
- בינגו!
- בנג!

314
00:23:00,964 --> 00:23:03,592
אני בסדר עכשיו.

315
00:23:03,842 --> 00:23:05,844
זה בטח בגלל הצ'ילידוג הזה.

316
00:23:06,094 --> 00:23:09,598
הוא רוצה להיות חבר בבושווד.
האם הוא יכול לדמיין את זה?

317
00:23:09,848 --> 00:23:12,559
אני יכול לדמיין הכל איתו.

318
00:23:15,479 --> 00:23:19,900
ואז... מה אתה חושב שהם בשבילי
יש סיכוי להיות חבר?

319
00:23:20,150 --> 00:23:22,319
ובכן, זה תלוי בך, ג'ק.

320
00:23:22,569 --> 00:23:24,571
זו שכונה נעימה.

321
00:23:24,821 --> 00:23:27,825
אנשים לא אוהבים
נהרס עם דירות זולות.

322
00:23:27,991 --> 00:23:31,328
אני לא יכול להגיד לך מה לעשות,
אבל אתה יודע מה הם אומרים.

323
00:23:31,578 --> 00:23:35,833
יד ביד.
שכב עליי, אני אשכב על שלך.

324
00:23:35,999 --> 00:23:39,169
הוא לא רוצה לאכזב 
הבת שלך, נכון?

325
00:23:39,336 --> 00:23:41,880
- יש אבא.
- אה, היי.

326
00:23:45,300 --> 00:23:48,846
- אני בהחלט לא רוצה.
בוא נגיש לך בקשה.

327
00:23:49,012 --> 00:23:51,473
עזוב את עסקי הבנייה
עורכי דין.

328
00:23:51,723 --> 00:23:54,893
אם הוא רוצה להשאיר את זה לעורכי הדין,
נשאיר את זה להם.

329
00:23:55,060 --> 00:23:57,145
אבל זכור, זה היה הרעיון שלך.

330
00:23:57,437 --> 00:24:02,651
לא הלכתי לאחד הגדולים והמפורסמים שבהם
בתי ספר למשפטים כמוך, מר פיירפונט.

331
00:24:02,901 --> 00:24:05,863
ובכן, תצטרך
להסביר משהו.

332
00:24:07,072 --> 00:24:08,782
כפי שאתה יכול לצפות

333
00:24:09,032 --> 00:24:12,870
ממר הרטוניאן כי בהתנדבות
להפסיק את הבנייה במגרש הזה

334
00:24:13,036 --> 00:24:15,914
ולהעביר את כל הפרויקט
במקום אחר?

335
00:24:16,165 --> 00:24:18,208
אני לא מבין.

336
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
זו הסיבה, אדוני, כי לא תהיה לו ברירה.

337
00:24:21,170 --> 00:24:24,464
תן לי להסביר איזה בלגן משפטי
זה באמת עובד.

338
00:24:24,590 --> 00:24:25,883
בְּסֵדֶר.

339
00:24:25,966 --> 00:24:29,803
תראה, מר בלאנט, אם הלקוח שלך
אל תפסיק מרצונו את הפרויקט

340
00:24:30,053 --> 00:24:34,641
נאלץ להוביל זמן רב 
והליכי משפט יקרים מאוד,

341
00:24:34,892 --> 00:24:38,520
תביעות, בדיקות, מדידות,
שימועים, תלונות...

342
00:24:38,770 --> 00:24:43,984
מה יעלה לך כל כך הרבה?
כסף ועונשי בנייה 

343
00:24:44,234 --> 00:24:47,946
שתרצה שלא שמעת מעולם
עבור החברה להגנת מורשת היסטורית.

344
00:24:48,113 --> 00:24:53,410
ואין סיכוי שנאפשר לך
לחפור בהתנחלות בושווד

345
00:24:53,660 --> 00:24:57,789
ולבנות חבורה של זולים
דירות לעניים.

346
00:25:00,209 --> 00:25:02,669
מי מכם הוא הבן
צ'נדלר יאנג?

347
00:25:02,920 --> 00:25:04,087
זה אני.

348
00:25:04,338 --> 00:25:08,800
הבהרת איך
המערכת המשפטית שלך עובדת, מר יאנג.

349
00:25:09,009 --> 00:25:12,846
עכשיו אני רוצה להסביר קצת
במערכת של פיטר בלאנט.

350
00:25:13,096 --> 00:25:19,394
תראה... לא אכפת לי
ל... תביעות משפטיות ומינויים

351
00:25:19,561 --> 00:25:21,355
או כל שטות משפטית.

352
00:25:21,522 --> 00:25:25,859
לא, לא, אולי
אני מגלה איפה הוא גר

353
00:25:26,109 --> 00:25:29,279
ואז אני מגיע לבית שלך, לבית,

354
00:25:29,446 --> 00:25:34,827
אז אתה... אני אשבור את הדלת
עם מחבט בייסבול מזוין!

355
00:25:35,077 --> 00:25:38,997
ואחר כך אדליק אש
עם צ'יפנדייל,

356
00:25:39,164 --> 00:25:41,959
אולי אני אתפוס את הגולדן רטריבר הזה,

357
00:25:42,125 --> 00:25:44,711
ואני אוכל את זה!

358
00:25:44,878 --> 00:25:46,964
ואז אני מגיע, בחור צעיר,

359
00:25:47,130 --> 00:25:50,259
ולתפוס אותך
יחד עם שלך

360
00:25:50,425 --> 00:25:55,681
אז אני אקח את ה-BMW החדשה שלי
ותדחף את זה לתחת שלך!

361
00:25:55,848 --> 00:25:57,724
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

362
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
אז, מרתה, הוא שם?
- הוא בפגישה.

363
00:26:07,901 --> 00:26:12,322
צא מכאן מיד לפני
אני באמת משתגע ופוגע במישהו.

364
00:26:15,909 --> 00:26:18,495
- ניסיתי לנמק איתם.
- שמעתי.

365
00:26:18,745 --> 00:26:22,749
אני בספק אם הצלחת. זה לא בשבילנו
מותר לבנות בהתנחלות בושווד 

366
00:26:23,000 --> 00:26:25,294
עד שנקבל את זה
רשות הוועדה.

367
00:26:25,586 --> 00:26:28,046
אנחנו חייבים לעשות שימוע.
- שמיעה?

368
00:26:28,297 --> 00:26:31,884
תעשה לי טובה, אל תנסה
סיבה עם הוועדה, בסדר?

369
00:26:32,134 --> 00:26:35,012
ג'ק, תאמין קצת
לעורך הדין שלך.

370
00:26:35,220 --> 00:26:37,431
אמונה בעורך דין.

371
00:26:44,938 --> 00:26:47,900
זה היה נהדר, אבא.
זה נכון, מר יאנג.

372
00:26:48,066 --> 00:26:50,861
תודה, קייט. אנחנו דואגים טוב אחד לשני.

373
00:26:51,069 --> 00:26:54,781
רכיבה על סוס גזע היא אינדיקציה
כוח, אומץ וכבוד.

374
00:26:55,073 --> 00:26:57,784
זה נפלא לצפות
כאשר נעשה כראוי.

375
00:26:58,035 --> 00:27:00,579
לְהַאֵט. לְהַאֵט.

376
00:27:00,787 --> 00:27:03,582
אליזבת, איפה הבלם?
- ליד הקלאץ'.

377
00:27:03,790 --> 00:27:06,168
לְהַאֵט. קל, קל.

378
00:27:06,376 --> 00:27:10,255
בֶּן כַּלבָּה! אם הוא ימהר ככה שוב,
רתומה אליך בעגלת משא.

379
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
הו! אוכל לכלבים!

380
00:27:12,341 --> 00:27:15,344
אַבָּא. מה הוא עושה כאן?

381
00:27:15,594 --> 00:27:16,929
התקשרתי אליו.

382
00:27:17,095 --> 00:27:19,806
אה, קייט, אליזבת.
אליזבת, הבת שלי קייט.

383
00:27:19,973 --> 00:27:21,892
הו, קייט, אני כל כך שמחה לפגוש אותך.

384
00:27:22,100 --> 00:27:25,229
שלום. אני לא מאמין
לראות אותך על סוס.

385
00:27:25,395 --> 00:27:27,648
הוא אמר לי שהוא עם
סוסים במשך שנים?

386
00:27:27,898 --> 00:27:29,691
על ידי הימור עליהם, לא על ידי רכיבה עליהם.

387
00:27:29,942 --> 00:27:31,944
רצית שאהיה ג'נטלמן.
הם חזקים יותר.

388
00:27:32,194 --> 00:27:35,239
- לא בצורה הזו.
כניסה מרשימה, ג'ק.

389
00:27:35,489 --> 00:27:38,826
פחדתי לרגע
שהוא ייפול וישבור את צווארו.

390
00:27:39,076 --> 00:27:42,371
או יד. אולי מכה
ראש לתוך הגדר.

391
00:27:42,538 --> 00:27:46,124
אולי הוא ייגרר
בשטח קשה.

392
00:27:46,375 --> 00:27:50,796
זה נחמד מצדך שאכפת לך�. כָּך
לא היו לך בעיות בפגישה עם עורכי הדין.

393
00:27:50,963 --> 00:27:53,382
לא, בכלל לא.

394
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
אתה מוכן לכמה קפיצות?

395
00:27:55,676 --> 00:27:58,554
אני חושב שהוא עדיין לא מוכן
לקפיצה, אתה מסכים?

396
00:27:58,804 --> 00:28:00,430
טִפּשׁוּת. העשן של פיקין.

397
00:28:00,681 --> 00:28:04,268
החזיקו חזק, כווצו את הברכיים.
תן לחיה לעשות את כל העבודה.

398
00:28:04,434 --> 00:28:07,521
נשמע כמו ליל הכלולות הראשון שלי.

399
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
לסוס שלך יש בעיה עם הרוחות.

400
00:28:14,403 --> 00:28:16,822
זה לא סוס.

401
00:28:21,160 --> 00:28:23,412
- הרם את כל המכשולים.
- כן אדוני.

402
00:28:31,128 --> 00:28:33,964
אני חושב שזה מטורף.
אתה באמת יכול להיפגע.

403
00:28:34,131 --> 00:28:36,175
הייתי אומר כמעט בוודאות.

404
00:28:36,425 --> 00:28:39,011
הישאר מאחוריי ותעשה מה שאני עושה.

405
00:28:39,178 --> 00:28:40,429
לָלֶכֶת!

406
00:28:44,850 --> 00:28:46,894
הא!

407
00:28:48,854 --> 00:28:51,315
יו-הו!

408
00:28:58,697 --> 00:29:01,200
עוד קצת בפעם הבאה. יוֹתֵר!

409
00:29:03,744 --> 00:29:06,330
אולי תלחץ עליו
עוד קצת, ג'ק.

410
00:29:06,580 --> 00:29:08,457
קדימה.

411
00:29:11,335 --> 00:29:12,878
קפוץ, נסיך.

412
00:29:14,713 --> 00:29:17,174
הפעם פסה אוכל, נגמר. בְּאֶמצָעוּת!

413
00:29:31,021 --> 00:29:33,857
עוד סדרה של מכשולים, ג'ק.
ניקח את זה בקלות.

414
00:29:50,541 --> 00:29:53,043
אתה נהנה, ג'ק?

415
00:30:22,489 --> 00:30:24,950
ערב טוב גבירתי.
ערב טוב, אדוני.

416
00:30:27,202 --> 00:30:28,787
פּוֹפּ. אַבָּא.

417
00:30:28,954 --> 00:30:30,998
היית צריך ללבוש את החליפה הזו?

418
00:30:31,248 --> 00:30:34,543
- מה לא בסדר איתו?
- זה כחול...

419
00:30:34,793 --> 00:30:37,921
זה לא רק כחול.
אם זה נראה ככה, אז זה ורוד.

420
00:30:38,088 --> 00:30:40,507
אם זה נראה ככה, אז זה זהב.

421
00:30:40,674 --> 00:30:44,261
יפה, הא? קדימה אחי.

422
00:30:46,722 --> 00:30:49,141
אנשים כאן הם כמו חליפות - שחורות.

423
00:30:49,391 --> 00:30:53,854
בְּהֶחלֵט.  והם אוהבים את האף האדום שלהם,
הדם הכחול שלהם, הפנים הלבנות שלהם.

424
00:30:54,021 --> 00:30:58,942
עד שהם שוכרים עזרה ואז הם רוצים
שכל הפרצופים שחורים, חומים או צהובים.

425
00:30:59,109 --> 00:31:00,277
זה לא פנטסטי?

426
00:31:00,527 --> 00:31:04,114
אני לא כזה צבוע לחשוב
עם ערכת צבעים כזו.

427
00:31:04,281 --> 00:31:07,701
תראה, אבא, אני לא מצפה לזה
להשתנות פתאום�.

428
00:31:07,868 --> 00:31:10,329
לו יכולת רק קצת
לצמצם חוויות.

429
00:31:10,579 --> 00:31:13,165
אני אכיר לך את הילד
שאני מאוד אוהב

430
00:31:13,415 --> 00:31:15,876
אז לפחות תעמיד פנים
לאהוב את כל האנשים.

431
00:31:16,043 --> 00:31:20,464
לְהַעֲמִיד פָּנִים? אני ג'ק הרטוניאן. אני לא יכול
להעמיד פנים שאני אוהב אנשים שאני לא.

432
00:31:20,714 --> 00:31:23,008
למה אתה כל כך מתרשם
עם אותם הרצגובינים?

433
00:31:23,133 --> 00:31:24,468
מה זה הרצגובני?

434
00:31:24,593 --> 00:31:27,971
דמות שמפליץ באמבטיה
ונושך שלפוחיות.

435
00:31:28,138 --> 00:31:29,765
גָדוֹל. אבא, בבקשה אל...

436
00:31:30,015 --> 00:31:33,477
קייט. אני שמח שהצלחת לבוא.
זה בשבילך.

437
00:31:33,727 --> 00:31:36,271
תודה לך.
– הא, זה הרצגוביני!

438
00:31:37,147 --> 00:31:39,316
זה בן אדם
שעליו סיפרתי לך.

439
00:31:39,483 --> 00:31:42,319
טוד, אני רוצה להכיר לך את אבי,
ג'ק הרטוניאן.

440
00:31:42,486 --> 00:31:44,780
אני שמח, אדוני.
- למה זה נראה לי מוכר?

441
00:31:45,030 --> 00:31:48,408
כי אני תובע אותך, אדוני.
שום דבר אישי, כמובן.

442
00:31:48,617 --> 00:31:52,412
שום דבר אישי? תחשוב שהשבירה תהיה
הראש שלך יכול להיות אישי?

443
00:31:52,621 --> 00:31:55,332
הוא חושב שהוא ישבור את האף
יכול להיות שזה אישי?

444
00:31:55,499 --> 00:31:58,335
הוא חושב שהראש שלך יהיה בשירותים
יכול להיות שזה אישי?

445
00:31:58,585 --> 00:32:00,754
נסה את הירכתיים ב-lafrok.
אני אוהב את הז'קט שלך.

446
00:32:01,004 --> 00:32:03,924
נכון שהוא נפלא, טוד?
קייט, תמיד תענוג.

447
00:32:04,174 --> 00:32:05,467
תוֹדָה.

448
00:32:05,759 --> 00:32:08,053
בוא איתי, ג'ק. רק עד כאן.

449
00:32:08,303 --> 00:32:10,889
- הוא איש מאוד מצחיק.
- כן, הוא כאוס.

450
00:32:12,349 --> 00:32:15,727
היי, תראה את זה. צ'נדלר.
אתה רוצה לקנות סוס?

451
00:32:19,648 --> 00:32:21,650
תראה מי כאן.

452
00:32:21,900 --> 00:32:24,194
סינתיה.
אתה בטח שמח לראות אותי, הא?

453
00:32:24,444 --> 00:32:26,155
כַּמוּבָן.

454
00:32:31,952 --> 00:32:34,496
שלום לכולם. מה שלומך?
מה קורה

455
00:32:34,788 --> 00:32:36,790
ראה את השיחה הזאת שאני
 רק היה.

456
00:32:37,040 --> 00:32:41,211
סוּפֶּר. פעם ראשונה שמישהו
השני קיבל מקלחת קרה.

457
00:32:41,461 --> 00:32:44,506
אתה חושב שאכפת לי?
אני אוהב לדבר עם עצמי. אתה יודע למה?

458
00:32:44,756 --> 00:32:47,092
אני אוהב לבלות עם
מעמד גבוה יותר.

459
00:32:53,515 --> 00:32:55,100
אני אוהב את זה.

460
00:33:05,110 --> 00:33:07,112
האם הוא רוקד רומבה, סמבה, ממבו-שממבו?

461
00:33:07,362 --> 00:33:09,698
ניסיתי טנגו.
- מספיק קרוב.

462
00:33:56,245 --> 00:34:00,582
קייט, תסתכל על אביך ושלי
בן דוד רוקד.

463
00:34:02,709 --> 00:34:04,711
סליחה.

464
00:34:59,766 --> 00:35:01,226
הא!

465
00:35:12,779 --> 00:35:14,823
ילד, זה חדר קשה.

466
00:35:21,788 --> 00:35:25,375
- מה הוא עושה?
- וואו.

467
00:35:25,626 --> 00:35:27,544
אני כבר מתאמן.

468
00:35:27,794 --> 00:35:30,380
בחושך?
איך הוא יודע לאן הלך הכדור?

469
00:35:30,631 --> 00:35:35,219
כְּלָל לֹא. כנראה בגלל זה
הוא לא רואה גולף לילי לעתים קרובות.

470
00:35:35,469 --> 00:35:37,346
איך המסיבה מתקדמת?

471
00:35:39,640 --> 00:35:42,392
בבית. האם זה... זה כל כך גרוע?

472
00:35:44,269 --> 00:35:46,480
הארי... רק לפי המראה,

473
00:35:46,647 --> 00:35:50,526
היית אומר שאני מהמעמד הנמוך,
מעמד הביניים או המעמד העליון?

474
00:35:51,985 --> 00:35:54,112
- אתה רציני?
כן.

475
00:35:55,239 --> 00:35:58,075
הייתי אומר... בינוני.

476
00:35:58,242 --> 00:36:01,119
אולי יותר. תיכון עליון.

477
00:36:01,286 --> 00:36:02,788
בְּהֶחלֵט.

478
00:36:02,955 --> 00:36:06,792
אז מה אתה? אני מתכוון בבית,
מתי הוא לא עובד כמוביל?

479
00:36:06,959 --> 00:36:09,253
ובכן, אנחנו בבית
המעמד הנמוך העליון.

480
00:36:09,503 --> 00:36:12,714
אבל כשאני באוטו
אני מעמיד פנים שאני תיכון.

481
00:36:12,965 --> 00:36:15,676
אבל אני רוצה להיות
אמצע אמצע.

482
00:36:17,427 --> 00:36:19,888
אתה אובססיבי לשיעורים, נכון?

483
00:36:20,138 --> 00:36:22,432
אני רק רוצה להשתייך.

484
00:36:22,683 --> 00:36:26,562
אבל כאן זה מאוד חשוב
להסתכל נכון,

485
00:36:26,728 --> 00:36:29,606
יש לו חברים אמיתיים
ושייך לקבוצה הנכונה.

486
00:36:29,857 --> 00:36:32,693
קדימה, קייט.
השתייכות לקבוצה הנכונה...

487
00:36:32,860 --> 00:36:36,155
זה לא משנה.

488
00:36:36,321 --> 00:36:38,407
- אתה יודע את מי הוא מזכיר לי??
-למי?

489
00:36:38,615 --> 00:36:42,119
- אבא שלי.
אני חושב שזה יותר טוב מאמך.

490
00:36:42,411 --> 00:36:44,872
שימו לב בבקשה!

491
00:36:45,122 --> 00:36:47,708
הגיע הזמן למכירה פומבית של העבדים הקטנים שלנו.

492
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
זכור, זה אירוע צדקה,

493
00:36:50,294 --> 00:36:55,591
אז בוא נראה אם נוכל להפיל את זה
השיא בשנה שעברה היה 4,500 דולר.

494
00:36:55,841 --> 00:36:58,635
הוצא את פנקסי הצ'קים שלך
ולזכור את מדינגו

495
00:36:58,886 --> 00:37:01,597
תוך כדי קריאת הרשימה
העבדים של השנה.

496
00:37:01,847 --> 00:37:03,432
במה מדובר?

497
00:37:03,640 --> 00:37:06,727
זה המשחק שהם משחקים
כשהם מרגישים אשמה על עושר.

498
00:37:06,977 --> 00:37:09,313
הוא מוביל את המכרז
שופט או יו"ר,

499
00:37:09,479 --> 00:37:13,775
ויכול לקנות אותם, לקחת אותם הביתה ו 
ואז הם שוטפים את הרצפות ומנקים את המוסך שלך,

500
00:37:14,026 --> 00:37:17,779
מאוחר יותר הוא נותן להם ארוחת צהריים
ומרטיני, הכל מתורבת.

501
00:37:18,030 --> 00:37:21,033
מְתוּרבָּת. מה שלומך?
אני שמח.

502
00:37:21,200 --> 00:37:23,994
ג'ֵק. הייתי רוצה להגיד לך משהו.

503
00:37:24,161 --> 00:37:26,079
היי צ'נדלר, מה שלומך?

504
00:37:26,330 --> 00:37:28,373
אדוני הנשיא, מה שלומך?

505
00:37:28,624 --> 00:37:31,335
אני חי
הזמן של חייך.

506
00:37:31,585 --> 00:37:35,631
- הכל נפלא, מצוין.
- כן, זה כן. הנה על מה מדובר.

507
00:37:35,881 --> 00:37:38,175
האישה ואני דיברנו
עם כמה מחברינו.

508
00:37:38,383 --> 00:37:39,885
אנחנו חושבים את זה אחרי הערב

509
00:37:40,093 --> 00:37:43,347
היה טוב שלא 
הוא ביקר במועדון כבר זמן מה.

510
00:37:44,723 --> 00:37:47,768
- למה אתה מתכוון "לזמן מה"?
- לעולם לא יותר, למעשה.

511
00:37:48,060 --> 00:37:50,479
אנחנו פשוט חושבים כך
אתה לא חומר בושווד.

512
00:37:52,231 --> 00:37:56,360
עסקים עם דירות זולות,
ניסיון רצח של סינתיה.

513
00:37:56,610 --> 00:37:58,612
אני בטוח שהוא מבין�.

514
00:37:58,821 --> 00:38:00,531
אני מבין.

515
00:38:00,781 --> 00:38:02,491
טוֹב.

516
00:38:06,203 --> 00:38:11,124
העבד החברתי הראשון במכירה פומבית
היא סינתיה יאנג המקסימה.

517
00:38:15,921 --> 00:38:20,801
אני חושב שאפשר להתחיל עם הסכום 
מאמ... 50$. האם אני מקבל 50?

518
00:38:20,968 --> 00:38:22,845
- 50 דולר.
- 100 דולר.

519
00:38:25,389 --> 00:38:27,933
- 200.
- 250.

520
00:38:28,225 --> 00:38:32,521
- 300.
אני שומע 325?

521
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
- בסדר, 300 דולר בפעם הראשונה.
- קדימה.

522
00:38:35,858 --> 00:38:38,360
- פעם שניה.
- 325.

523
00:38:41,280 --> 00:38:44,241
חשבתי שהוא עזב.
- ההצעה היא 325.

524
00:38:44,491 --> 00:38:46,702
האם אני מקבל 350?

525
00:38:49,288 --> 00:38:50,831
אָנָא!

526
00:38:51,081 --> 00:38:53,417
- אבא.
- אל תדאג. 350!

527
00:38:53,667 --> 00:38:54,877
400!

528
00:38:55,127 --> 00:38:57,838
- 450!
- 500!

529
00:38:59,798 --> 00:39:01,884
סיים את זה לצ'נדלר.

530
00:39:07,014 --> 00:39:09,224
510!

531
00:39:10,976 --> 00:39:13,562
סכום של דולרים!

532
00:39:14,563 --> 00:39:17,149
יש לנו אלף דולר.

533
00:39:17,399 --> 00:39:19,568
אני שומע יותר?

534
00:39:19,818 --> 00:39:22,154
- אבא.
- אוקיי, פעם ראשונה.

535
00:39:22,321 --> 00:39:23,864
- אבא, תציע!
- פעם שניה.

536
00:39:24,031 --> 00:39:26,867
- צ'נדלר!
- למה אתה מחכה?

537
00:39:27,034 --> 00:39:28,452
אָנָא!

538
00:39:28,619 --> 00:39:30,746
אז...

539
00:39:30,996 --> 00:39:34,333
- נמכר! תמורת 1000 דולר למר הרטוניאן.
- למה?

540
00:39:34,583 --> 00:39:36,877
הא.

541
00:39:40,297 --> 00:39:42,925
- רוצה עצה?
- אני רוצה עצה.

542
00:39:43,175 --> 00:39:45,010
התכופף בירכיים.

543
00:39:45,260 --> 00:39:48,931
אם אתה רואה ציפרוס...
אתה דפוק.

544
00:39:50,015 --> 00:39:51,892
בירכיים? בְּסֵדֶר.

545
00:39:52,559 --> 00:39:53,852
כָּך?

546
00:39:53,936 --> 00:39:56,188
- לא.
- נכון.

547
00:39:58,190 --> 00:39:59,358
- נכון.
- נכון?

548
00:39:59,608 --> 00:40:01,735
- לא, ככה. זֶה.
- אה.

549
00:40:01,902 --> 00:40:04,071
- זה כל כך טוב.
- קייט!

550
00:40:06,907 --> 00:40:10,994
מה הוא עושה כאן?

551
00:40:11,203 --> 00:40:13,914
אני מרביץ כמה ביצים.
- הוא רוצה לנחש איזה?

552
00:40:14,081 --> 00:40:16,458
- הכל בירכיים.
- בוודאי.

553
00:40:16,625 --> 00:40:20,045
בחליפה שלי,
בלי הכפפה שלי או הדוקרנים שלי?

554
00:40:20,295 --> 00:40:24,049
אתה לא שכיר, נכון?
יש שקובעים כמה קרוב

555
00:40:24,299 --> 00:40:26,677
עשוי לעמוד 
עם חברים ואורחים?

556
00:40:26,927 --> 00:40:30,681
כן, אני חושב שזה בערך 2 מטר,
אבל רק בשעות העבודה.

557
00:40:32,349 --> 00:40:36,228
ואם אני זוכר נכון,
לא פיטרתי אותך?

558
00:40:36,478 --> 00:40:40,607
כן, זה סביר
הסיבה שאני לא עובד יותר.

559
00:40:40,774 --> 00:40:43,527
קייט, את רוצה לחזור פנימה?

560
00:40:43,777 --> 00:40:46,071
בעצם, אני חושב שכן
לך הביתה מכאן.

561
00:40:46,321 --> 00:40:52,077
רעיון נהדר. אני אזרוק אותך, כדי שנוכל
לעצור אצל בוני. הוא מארגן מסיבה.

562
00:40:52,244 --> 00:40:54,204
האם אתה רוצה?

563
00:40:56,790 --> 00:40:58,792
בְּסֵדֶר.

564
00:40:58,959 --> 00:41:00,836
תוֹדָה.

565
00:41:01,086 --> 00:41:03,088
תוֹדָה.

566
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
אני אראה אותך.

567
00:41:08,093 --> 00:41:10,512
בטח לא כאן.

568
00:41:13,974 --> 00:41:16,518
1,100 דולר בפעם הראשונה.

569
00:41:16,768 --> 00:41:18,520
מישהו בבקשה.

570
00:41:18,687 --> 00:41:20,772
פעם שניה!

571
00:41:22,816 --> 00:41:29,406
מר צ'נדלר יאנג נמכר ב-1,100
שוב דולרים למר הרטוניאן,

572
00:41:29,656 --> 00:41:33,452
שקנה כך
כל העבדים שלנו הלילה

573
00:41:33,702 --> 00:41:38,457
בסך כולל של 11,950 דולר.

574
00:41:38,707 --> 00:41:43,253
אני מקווה שיהיה לך מספיק
לעבוד עבור כולנו.

575
00:41:43,504 --> 00:41:45,672
תמציא משהו.

576
00:41:58,268 --> 00:42:01,313
קדימה חברים, בואו נלך!
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

577
00:42:06,151 --> 00:42:09,196
אני ממש שונא את זה. 
בנחת.

578
00:42:09,446 --> 00:42:11,281
הו, ג'יימיסון!

579
00:42:13,909 --> 00:42:17,287
היי, טיפש, לך מפה!
אתה משוגע?

580
00:42:17,538 --> 00:42:20,165
- זה שערורייתי!
ספר לי על זה.

581
00:42:20,415 --> 00:42:23,836
חיפשתי עובדים.
לעובד יש ידיים חזקות.

582
00:42:24,002 --> 00:42:26,880
שיניים רעות. וזה כן 
נפרד מהמלצרית.

583
00:42:51,613 --> 00:42:54,575
היי, אתה מסתדר טוב.

584
00:42:54,741 --> 00:42:58,912
תקשיב, כמה מאיתנו הולכים לבאולינג
אחרי העבודה, שתו כמה בירות.

585
00:42:59,079 --> 00:43:01,915
- אתה רוצה לבוא איתנו?
- נסה כמה בירות.

586
00:43:02,082 --> 00:43:05,294
טוֹב. אה, סליחה... אדוני.

587
00:43:21,643 --> 00:43:25,606
היי ג'ק, תן לי לשאול אותך משהו.
כמה שילמת עבור האנשים האלה?

588
00:43:25,814 --> 00:43:27,524
11,900 דולר.

589
00:43:27,774 --> 00:43:31,945
הם רימו אותך. הישן הזה
נושא עצים לחרבן עליו.

590
00:43:32,112 --> 00:43:34,490
בסדר, הרטוניאן,
היה לך כיף.

591
00:43:34,698 --> 00:43:36,783
מה הוא רוצה להוכיח בזה?

592
00:43:37,034 --> 00:43:38,660
אני לא מנסה להוכיח שום דבר.

593
00:43:38,952 --> 00:43:42,539
אני רוצה אותך ואת החברים שלך
אתה רואה כמה קשה לאנשים להתפרנס.

594
00:43:42,789 --> 00:43:44,791
אל תספר לי על עבודה קשה, אדוני.

595
00:43:45,083 --> 00:43:47,419
חתכתי עוד עצים למנגל
אבל מה ראית אי פעם.

596
00:43:47,669 --> 00:43:51,381
צריך קצת יותר כדי לעשות את זה
שבר את צ'נדלר יאנג.

597
00:43:57,346 --> 00:43:59,806
צ'נדלר!

598
00:44:00,057 --> 00:44:03,393
צ'נדלר!

599
00:44:11,068 --> 00:44:12,736
צ'נדלר!

600
00:44:12,986 --> 00:44:15,823
היי, לאן היא הולכת?
עדיין לא הגיע הזמן לגאבלק.

601
00:44:16,698 --> 00:44:18,575
צ'נדלר!

602
00:44:19,368 --> 00:44:21,411
- כולם מסכימים?
- א-הא!

603
00:44:21,578 --> 00:44:23,288
נֶגֶד?

604
00:44:23,539 --> 00:44:28,585
ואז סוכם.
ג'ק הרטוניאן סיים בעיר הזאת.

605
00:44:29,711 --> 00:44:32,548
- PP, אתה מעבד את מס הכנסה.
- אה-הא.

606
00:44:32,798 --> 00:44:35,217
יש לפנות למשטרה, למכבי האש ולשירותים נוספים.

607
00:44:35,300 --> 00:44:36,635
בְּסֵדֶר.

608
00:44:36,718 --> 00:44:39,680
ראש הממשלה, לך לעבוד עם הספקים שלו
וקבלני משנה.

609
00:44:39,847 --> 00:44:44,560
סליחה רבותי, אבל נכון?
קצת ילדותי לגבי זה?

610
00:44:44,726 --> 00:44:48,021
הוא העונש של אותו חרק
באמת שווה כל כך הרבה זמן ותשומת לב?

611
00:44:48,188 --> 00:44:50,983
- ממ-ממ.
כן. אני חושב שכן.

612
00:44:51,150 --> 00:44:54,111
בְּהֶחלֵט. אני אומר לך,

613
00:44:54,278 --> 00:44:57,573
הוא יאחל לעולם
הוא לא נכנס למועדון הזה.

614
00:44:59,032 --> 00:45:00,868
קשה לומר, הא?

615
00:45:01,118 --> 00:45:04,872
כמה זמן הוא חושב שזה יקח?
לפני שהכל יחזור אלינו?

616
00:45:05,038 --> 00:45:08,041
- מה?
- קשה לומר. אני רואה.

617
00:45:08,292 --> 00:45:10,627
ובכן, זה קשה כמו שזה נשמע?

618
00:45:10,878 --> 00:45:14,548
"אלוהים אדירים, במשרד שלי
האם האיש עם מטיל הלהבים"?

619
00:45:14,756 --> 00:45:17,426
- מה קורה כאן?
- יש לנו בעיה.

620
00:45:17,593 --> 00:45:20,304
אין לנו מלט, אין עץ,
אין פלדה, אין כלום.

621
00:45:20,470 --> 00:45:23,056
מפקח בניה
שללו לנו את הרישיונות.

622
00:45:23,307 --> 00:45:25,767
- איפה החשמל?
- אני עובד על זה.

623
00:45:25,934 --> 00:45:29,313
- זה על קונספירציה.
– מה הוא רוצה לומר לי?

624
00:45:29,479 --> 00:45:33,484
אם הוא לא ייצא מבושווד,
הם יוציאו אותנו מהעסק.

625
00:45:33,650 --> 00:45:35,360
זה מה שהם חושבים!

626
00:45:48,248 --> 00:45:52,085
- היי.
- ג'ק. היי. שם למטה, אני קורא.

627
00:45:52,336 --> 00:45:54,755
תקשיב, אני רוצה לקנות
קאנטרי קלאב בושווד.

628
00:45:54,922 --> 00:45:58,342
החלטתי. אני חייב להתפשר
להתחשב עם בני הכלבות האלה.

629
00:45:58,592 --> 00:46:01,637
רק ג'ק קטן. לְהִרָגַע.

630
00:46:02,763 --> 00:46:06,058
- אתה רוצה לקנות ממני את בושווד?
- נכון. נכון.

631
00:46:06,934 --> 00:46:09,394
תגיד לי דבר אחד: האם אני הבעלים של זה?

632
00:46:09,645 --> 00:46:12,606
בדקתי.
יש לה 53% מהמניות.

633
00:46:12,773 --> 00:46:14,233
53%?

634
00:46:14,483 --> 00:46:17,319
אה, אבא זקן וטוב.

635
00:46:17,528 --> 00:46:19,238
אין עליו זבובים.

636
00:46:20,072 --> 00:46:22,366
מעט מאוד על אמא, עד כמה שאני זוכר.

637
00:46:22,616 --> 00:46:25,494
אמא ואבא.
הם כבר לא איתנו.

638
00:46:25,661 --> 00:46:29,706
- הם מתו?
לא, לא, הם בפאלם ביץ'.

639
00:46:29,957 --> 00:46:31,708
רק קצת.

640
00:46:31,959 --> 00:46:33,961
אני מצטער, אני חושב שהם מתים אחרי הכל.

641
00:46:35,003 --> 00:46:36,839
תקשיב, אני רוצה לארגן עבודה.

642
00:46:37,089 --> 00:46:39,258
בסדר, בוא נדבר
עם משחק גולף.

643
00:46:39,508 --> 00:46:42,135
אבל אתה לא משחק גולף יותר.
- אני משחק.

644
00:46:45,097 --> 00:46:48,934
אבל לא בחוץ. סוף סוף הבנתי
יסודות מוחלטים של החיים.

645
00:46:51,144 --> 00:46:54,982
מחבט... כדור... והניף.

646
00:46:56,400 --> 00:46:59,570
השאר זה רק טיול בפארק
לובש מכנסיים להחלפה.

647
00:46:59,820 --> 00:47:01,864
האם זה בטוח לחבוט בכדור כאן?

648
00:47:02,114 --> 00:47:04,408
כַּמוּבָן. זה חדר המשחקים.

649
00:47:12,124 --> 00:47:14,168
- רוצה טרמפ?
- למה לא?

650
00:47:20,424 --> 00:47:23,260
הנה השטח המדויק,
שם למעלה מצד ימין.

651
00:47:23,427 --> 00:47:27,181
- אז הוא מכר או מה?
- למה אתה כל כך עצבני?

652
00:47:27,431 --> 00:47:29,141
כי הם פגעו בי.

653
00:47:29,308 --> 00:47:33,312
קודם סגרו את הבניין שלי.
ואז הם כיבו לי את החשמל והטלפונים.

654
00:47:33,478 --> 00:47:35,481
- ביטלתי את כל הרישיונות שלי...
- הו!

655
00:47:35,731 --> 00:47:37,983
בוא נראה איך 
הם חושבים על זה.

656
00:47:41,320 --> 00:47:42,905
בְּסֵדֶר?

657
00:47:43,780 --> 00:47:45,782
אני לא יכול לחכות. אני צריך תשובה היום.

658
00:47:46,033 --> 00:47:48,911
קח את זה בקלות, ג'ק.
אנחנו צריכים לנהל משא ומתן.

659
00:47:49,161 --> 00:47:53,123
יהיו שיחות טלפון, אולי
קצת דואר. אנחנו מדברים על הרבה נוצות.

660
00:47:53,290 --> 00:47:56,210
ואולי הרבה כסף אמריקאי.

661
00:48:01,840 --> 00:48:03,926
קצת דפוק.

662
00:48:05,135 --> 00:48:08,180
לא אכפת לי כמה זה עולה. אני רוצה את זה.

663
00:48:08,347 --> 00:48:11,350
מממממ. החלטה קשה.

664
00:48:15,604 --> 00:48:19,900
ג"ק, אם אמכור אותך, חצי מהאנשים
איתו גדלתי, לא ידבר איתי יותר.

665
00:48:20,067 --> 00:48:22,736
אפילו עכשיו הם לא מדברים איתך.

666
00:48:22,903 --> 00:48:25,739
מסקנה טובה.

667
00:48:25,906 --> 00:48:28,325
אני חייב לשחק 
דרך שאגאל.

668
00:48:41,213 --> 00:48:43,340
הכנסתי את זה.

669
00:48:43,507 --> 00:48:46,176
הכנסתי אותו. הוא קופץ היטב.

670
00:48:48,887 --> 00:48:51,056
- זה בפנים.
- הסכמנו?

671
00:48:52,099 --> 00:48:54,476
- אממ?
- הא?

672
00:48:54,643 --> 00:48:56,812
- למה לא?
- ככה אומרים את זה.

673
00:48:58,480 --> 00:49:00,607
יש לה תאום?

674
00:49:02,484 --> 00:49:06,071
אז רבותי, אני חושב שראינו
אחרון ממר ג'ק הרטוניאן.

675
00:49:06,280 --> 00:49:10,492
אני חושב שהוא למד
שמושך בחוטים בעיר הזאת.

676
00:49:12,828 --> 00:49:15,289
תתעורר!

677
00:49:15,539 --> 00:49:19,793
עכשיו אני יודע מה הם עושים עם הגופות
לאחר סיום הסטודנטים לרפואה.

678
00:49:19,960 --> 00:49:22,087
לא בושה בכלל, הרטוניאן.

679
00:49:22,296 --> 00:49:24,965
למה הוא חושב שהוא יכול?
להיכנס למועדון פרטי,

680
00:49:25,257 --> 00:49:28,260
ולצעוק כאילו הוא הבעלים שלו�?
- כי אני הבעלים של זה.

681
00:49:28,510 --> 00:49:30,512
אתה בטח צ'נדלר.

682
00:49:30,721 --> 00:49:32,681
מה הוא זומם?

683
00:49:32,931 --> 00:49:35,684
- מאיפה הבאת את זה?
- טיי ווב.

684
00:49:35,851 --> 00:49:37,936
טיי ווב.

685
00:49:38,103 --> 00:49:42,357
אני לא יודע איזו עסקה מרושעת עשית
או ``מה הוא מתכוון'' כאן,

686
00:49:42,566 --> 00:49:44,818
אלא החברים שלנו
זה לא יתמוך

687
00:49:45,027 --> 00:49:47,988
- רובם לא יכולים להחזיק כלום.
- תיק צ'נדלר.

688
00:49:48,155 --> 00:49:51,283
הוא יודע מה הבעיה הכי גדולה
בעולם הזה?

689
00:49:51,533 --> 00:49:56,038
זְכוּת. אנשים כמוך מי
הם חושבים שהם טובים יותר מכולם.

690
00:49:56,288 --> 00:50:00,876
העיר הזאת מלאה בעניים,
של העניים הסובלים.

691
00:50:01,126 --> 00:50:05,714
הם סובלים ועמלים במפעלים
וקצביות. בשביל מה?

692
00:50:05,964 --> 00:50:10,302
שאנשים כמוך יעשו זאת
יכול לגור בווילות על הגבעה?

693
00:50:10,552 --> 00:50:12,471
צ'נדלר, תן לי לספר לך משהו.

694
00:50:12,721 --> 00:50:15,390
יהיו הרבה חדשים
פרצופים במועדון הזה.

695
00:50:15,599 --> 00:50:20,062
אני עובד על זה. אני אפתח אותו
מועדון בושווד לציבור.

696
00:50:21,980 --> 00:50:27,569
ואני אדאג שכולם...
להרגיש את הטעם... של החיים הטובים.

697
00:50:27,778 --> 00:50:30,989
הוא פשוט חייב לאהוב
האיש הזה.

698
00:50:31,156 --> 00:50:33,617
אל תבין לא נכון
שזכית!

699
00:50:33,867 --> 00:50:36,286
זה עדיין לא נגמר.

700
00:50:36,453 --> 00:50:39,456
נתראה בפתיחה.
אני מקווה שהוא אוהב הרינג כבוש.

701
00:50:39,706 --> 00:50:43,418
תבוא בכל עת
ונשחק כמה חורים.

702
00:50:59,059 --> 00:51:01,645
צ'נדלר, אני רוצה ללכת הביתה.
- ראה סינתיה,

703
00:51:01,895 --> 00:51:04,815
הדבר האחרון שאנחנו רוצים זה לשחרר אותה
שיחשוב שהוא בורח.

704
00:51:05,065 --> 00:51:07,359
אבל הוא בורח.

705
00:51:17,744 --> 00:51:20,205
אין הבדל, נכון?

706
00:51:24,376 --> 00:51:27,254
אולי זה לא יהיה כל כך נורא אחרי הכל.

707
00:51:38,640 --> 00:51:40,809
- תן לי את זה!
- זה לא נשמע.

708
00:51:40,976 --> 00:51:43,687
אני לא רוצה לדבר על זה,
בואו נשחק

709
00:51:48,942 --> 00:51:51,069
היי חברים, הצלחתם, הא?

710
00:51:51,236 --> 00:51:54,531
מה אתה חושב? נכון שזה נהדר?
זה נהדר, לא?

711
00:51:54,698 --> 00:51:57,659
אני מניח שמישהו דמיין את זה
שככה נראית תקופה טובה.

712
00:51:57,910 --> 00:51:59,077
מַה?

713
00:51:59,244 --> 00:52:01,705
אולי תוכל להשיג את המוזיקה הזו,
אידיוט.

714
00:52:01,955 --> 00:52:03,790
כן, כמובן.

715
00:52:06,543 --> 00:52:09,213
מה אתה אומר לך
שותף?

716
00:52:11,548 --> 00:52:13,800
הנה, משוך אם אתה רוצה.

717
00:52:17,846 --> 00:52:21,141
יש נהגים וחמאה.
איך הוא יכול לשחק עם שני מקלות?

718
00:52:21,391 --> 00:52:23,393
כמה אתה צריך?

719
00:52:26,313 --> 00:52:29,274
אני לא מאמין שאני משחק גולף, הא?

720
00:52:30,234 --> 00:52:32,820
גוֹלף. גוֹלף.

721
00:52:32,986 --> 00:52:35,864
זה נשמע שמשהו לא בסדר איתך
תקוע בגרון.

722
00:52:39,284 --> 00:52:42,704
הו, באמת יש לי הרגשה.
זה הולך על החלק העליון.

723
00:52:42,871 --> 00:52:44,957
זה הולך.

724
00:52:49,419 --> 00:52:51,547
איפה הבירה שלי?

725
00:52:54,007 --> 00:52:55,884
אתה יודע מה הבעיה עם גולף?

726
00:52:56,134 --> 00:52:58,971
זה משחק כוס.
בלי קשר מזוין.

727
00:52:59,137 --> 00:53:01,139
אתה יודע למה אני מתכוון?

728
00:53:03,308 --> 00:53:06,145
רגע, רגע, רגע.
יש לי רעיון. יש לי רעיון, תראה.

729
00:53:06,395 --> 00:53:07,855
בוא נלך אחד על אחד.

730
00:53:08,063 --> 00:53:10,858
אני אגן על החור
ואתה מנסה להבקיע.

731
00:53:11,066 --> 00:53:15,070
יש לו קסדות, יש לו קסדות,
יש עטלפים שעפים מסביב.

732
00:53:15,320 --> 00:53:19,324
הוסף קצת מגע פיזי.
וואלה, והנה המשחק.

733
00:53:19,575 --> 00:53:23,620
- מה הוא אומר?
- אלוהים יקר.

734
00:53:23,871 --> 00:53:25,873
זה רק רעיון.

735
00:53:41,430 --> 00:53:45,475
היי! איפה היית?
כל היום חיפשתי אותך.

736
00:53:45,726 --> 00:53:48,520
אני רואה.
חיפוש די גדול.

737
00:53:48,770 --> 00:53:50,105
הא!

738
00:53:50,355 --> 00:53:53,901
אה, סינתיה. לא ראיתי אותך.

739
00:53:54,067 --> 00:53:58,030
- מה שלומך? מה יש שם?
זה חוסם את השמש שלי.

740
00:53:58,197 --> 00:54:01,033
השמש שלך? השמש שלך?
אני עושה לך טובה.

741
00:54:01,200 --> 00:54:04,369
כך הפנים שלך מתרפאות
נראה כמו שקית תנין..

742
00:54:04,620 --> 00:54:07,206
לשאת תגי מטען
במקום מדענים.

743
00:54:07,372 --> 00:54:09,041
בֶּאֱמֶת!

744
00:54:14,213 --> 00:54:16,256
אני מקווה שהבאת את זה
את נעלי העץ שלו.

745
00:54:16,507 --> 00:54:19,927
נראה טוב, לא?
זה לא נראה טוב?

746
00:54:20,093 --> 00:54:23,972
היה לנו מאוד כיף לנסות
למצוא את כל הצבעונים הענקיים האלה.

747
00:54:24,223 --> 00:54:27,351
הוא חייב להכניס אותה
ישר לתוך הדלת הקטנה הזו.

748
00:54:27,518 --> 00:54:29,228
זה פאקינג קשה.

749
00:54:34,358 --> 00:54:38,195
לך�!

750
00:54:38,403 --> 00:54:41,657
טוב לי היום.
תנסה את זה.

751
00:54:41,865 --> 00:54:43,700
היי קייט!

752
00:54:45,994 --> 00:54:49,706
הוא נראה מאושר
פורום שהוא הופיע בחוץ.

753
00:54:49,957 --> 00:54:55,546
מיפי, אני לא מאמינה שקייט רוצה להיות בשקט
מצא דעה לא קפואה עליו.

754
00:54:55,796 --> 00:54:58,257
היא לא צריכה לעשות את השיער שלה
בשבילי, טוד.

755
00:54:58,549 --> 00:55:01,218
הפסקתי מזמן
להתנצל בשביל אבי.

756
00:55:02,553 --> 00:55:04,805
אני מעריך את זה, קייט.

757
00:55:10,561 --> 00:55:13,397
היי.
ילדה יפה, הא?

758
00:55:14,439 --> 00:55:15,941
כן, היא יפה.

759
00:55:16,150 --> 00:55:18,318
האם היית רוצה להיות איתה לבד בחושך?

760
00:55:18,569 --> 00:55:20,445
כל עוד יש לי את רשותך.

761
00:55:20,696 --> 00:55:24,950
מה העבודה שלך כאן? התפקיד שלך הוא
להיות המגן שלי. בגלל זה שכרתי אותך.

762
00:55:25,159 --> 00:55:27,536
לא שכרתי אותך לשם
מסתכל על הבת שלי.

763
00:55:27,744 --> 00:55:30,289
- לחיות. לחיות. הבנתי?
- הצלת חיים.

764
00:55:30,581 --> 00:55:33,625
כל חיים ליד הבריכה הזו
באחריותך.

765
00:55:33,876 --> 00:55:35,294
- כן אדוני.
- חזור אחריי.

766
00:55:35,544 --> 00:55:37,838
- כל... אינדיבידואלי...
- כל חיי יחיד...

767
00:55:38,005 --> 00:55:40,048
- אתה מהיר מדי.
- כל חיי יחיד...

768
00:55:40,299 --> 00:55:43,135
עם הבריכה הזו האחריות שלך.

769
00:55:43,427 --> 00:55:45,345
- אחריותי.
- כל חיים!

770
00:55:45,596 --> 00:55:48,724
- זו האחריות שלי.
- כל חיים בודדים.

771
00:55:49,016 --> 00:55:50,726
חוץ מהבן זונה הזה.

772
00:55:50,976 --> 00:55:53,312
בנות, עכשיו אתן הולכות לראות קצת מחליקות.

773
00:55:56,190 --> 00:55:57,733
תפוס את הממזר הזה.

774
00:56:04,323 --> 00:56:06,742
קייט! מיפי!

775
00:56:07,618 --> 00:56:09,578
צפו בזה.

776
00:56:18,045 --> 00:56:19,922
צפו למטה.

777
00:56:23,467 --> 00:56:24,718
יאיי!

778
00:56:24,927 --> 00:56:27,012
הו, חם, חם!

779
00:56:27,179 --> 00:56:28,805
חַם! חַם!

780
00:56:29,056 --> 00:56:31,016
Ba� מתקן.

781
00:56:33,060 --> 00:56:34,770
אוץ'! אוץ'!

782
00:56:34,937 --> 00:56:37,815
אוץ'! אוץ'! זה חם! אה!

783
00:56:39,817 --> 00:56:42,778
הו, זה... הו, התחת שלי!

784
00:56:49,368 --> 00:56:51,537
זהו. קח אותו!

785
00:56:51,787 --> 00:56:54,081
לִירוֹת!

786
00:56:58,126 --> 00:57:01,213
יאללה לירות! קדימה! יאללה לירות!

787
00:57:01,463 --> 00:57:03,507
לִירוֹת! קדימה!

788
00:57:04,800 --> 00:57:07,261
- בבקשה להתרחק?
- הא?

789
00:57:07,511 --> 00:57:10,931
אה. מִצטַעֵר. לְהַמשִׁיך.

790
00:57:14,142 --> 00:57:16,228
קדימה, הנה זה!

791
00:57:19,940 --> 00:57:23,652
הוא גונב את הדיסק.
הוא שולח אותו מהקרח!

792
00:57:23,819 --> 00:57:28,115
בנחת! בנחת! בנחת!

793
00:57:29,199 --> 00:57:31,201
הוא יורה! הוא מבקיע!

794
00:57:37,249 --> 00:57:40,210
זה ספורט מרושע,
אה חבר'ה?

795
00:57:40,419 --> 00:57:45,257
אני חושב שזה מספיק להיום.
- בוא נלך עוד 18. מה הוא אומר?

796
00:57:59,980 --> 00:58:02,149
צ'נדלר יאנג?

797
00:58:03,400 --> 00:58:04,693
זֶה.

798
00:58:04,818 --> 00:58:07,404
חבר משותף שלנו
הוא אמר לי שהוא ימצא אותך שם.

799
00:58:07,571 --> 00:58:12,159
קפטן טום אוורט, אמריקאי
נחתים, מחלקה א', פרש.

800
00:58:12,409 --> 00:58:15,704
ציפיתי למישהו עם רכב,
אבל לא ככה.

801
00:58:15,954 --> 00:58:19,583
תחשוב קצת,
המטרה שלך היא לנטרל את המטרה

802
00:58:19,833 --> 00:58:22,294
מי בעסקי הבנייה.

803
00:58:22,544 --> 00:58:26,757
זה מתאים יותר כמו 
הסוואה מראסט על גלגלים?

804
00:58:27,883 --> 00:58:32,012
תזמין משהו.
- אני ממש לא רעב.

805
00:58:33,055 --> 00:58:34,431
אופייני.

806
00:58:34,640 --> 00:58:39,895
האם אני צריך להזכיר לך שזו הקרבה
המפתח להישרדות במדינה הזו?

807
00:58:40,145 --> 00:58:42,898
או במקרה הזה, המועדון שלך.

808
00:58:43,065 --> 00:58:45,275
בסדר,
ואז �בכריך� עם גבינה.

809
00:58:45,442 --> 00:58:47,611
אין לנו כאלה.

810
00:58:47,861 --> 00:58:50,197
אחר כך בטונה עם גרגירי חיטה.

811
00:58:50,364 --> 00:58:53,325
אין לנו כאלה.

812
00:58:53,492 --> 00:58:57,371
לֹא.
אני חושב שהוא יזמין את מספר שש.

813
00:58:57,621 --> 00:58:59,915
בוריטו קל עם צ'ילי וביצים.

814
00:59:01,083 --> 00:59:04,086
כמה זמן היית בצבא בדיוק?

815
00:59:04,336 --> 00:59:07,339
הו, הייתי שם 15 שנה.

816
00:59:07,589 --> 00:59:11,885
בעיקר הסוואה, משימות מאחור
קווי אויב, מבצעים מיוחדים

817
00:59:12,052 --> 00:59:16,765
כן. רוב הפרטים הם מהקובץ שלי
עדיין חסוי לחלוטין.

818
00:59:16,932 --> 00:59:21,645
אני לא יכול לדבר על זה בלי לעזוב
פרטים מתיקים סודיים.

819
00:59:22,771 --> 00:59:26,191
אבל בעיקר זה היה על הרס

820
00:59:26,400 --> 00:59:28,944
אופי בין אישי.

821
00:59:29,111 --> 00:59:32,656
ואז היה המחורבן הזה
בלגן בירוקרטי בווייטנאם.

822
00:59:32,823 --> 00:59:35,909
הגעתי למוסד לחולי נפש ממלכתי.

823
00:59:36,076 --> 00:59:37,911
אופייני.

824
00:59:38,078 --> 00:59:39,496
כל כך טיפוסי.

825
00:59:39,663 --> 00:59:43,125
אז אני יכול לנחש
החבר שלנו לא רוצה להיות מחובר

826
00:59:43,375 --> 00:59:45,377
עם מועדון בושווד?

827
00:59:45,627 --> 00:59:50,924
האם אנחנו מדברים על... משחק...
עם פתרונות קיצוניים?

828
00:59:51,091 --> 00:59:55,095
אני חושש שכבר ניסינו
עם פתרונות קיצוניים. זה לא עבד.

829
00:59:55,345 --> 00:59:59,391
לא, לא, לא, מחשבה
עצמו, האם הוא רוצה את זה... מבוטל?

830
00:59:59,558 --> 01:00:02,102
ככל שאני יודע פחות, יותר טוב.

831
01:00:02,352 --> 01:00:04,855
טוֹב. זו גם המדיניות שלי.

832
01:00:05,105 --> 01:00:09,693
בצורה כזו, כשהם לוכדים אותנו ו
לחבר את הסוללה לביצים שלנו,

833
01:00:09,860 --> 01:00:13,822
מה יכול לקרות ומה קורה וקרה...

834
01:00:15,782 --> 01:00:18,702
אנחנו יכולים לומר בכנות
שאנחנו לא יודעים כלום.

835
01:00:18,869 --> 01:00:21,788
בוא נשבע בדם
או משהו דומה?

836
01:00:21,955 --> 01:00:25,667
אני לא חושב שזה יקרה
נדרש, קפטן אוורט.

837
01:00:26,543 --> 01:00:28,837
בְּסֵדֶר.

838
01:00:29,129 --> 01:00:34,885
מעתה ואילך, בתקשורת עתידית,
יפנה אליי... מר סנדרסון.

839
01:00:35,135 --> 01:00:39,806
ואני אליך עם...
גברת אסטרהאוס.

840
01:00:40,015 --> 01:00:41,558
טוֹב.

841
01:00:41,809 --> 01:00:45,020
ובכן... אני חושב שזה בערך העניין.

842
01:00:45,270 --> 01:00:49,691
הו, מר סנדרסון.
- להתראות... גברת אסטרהאוס.

843
01:01:29,481 --> 01:01:31,066
אלוהים שלי.

844
01:01:31,316 --> 01:01:33,610
- מה זה?
- הוא נראה המום.

845
01:01:33,902 --> 01:01:35,320
תוֹדָה.

846
01:01:35,571 --> 01:01:37,614
רק רגע. אני מיד אחזור.

847
01:01:44,204 --> 01:01:45,581
ג'ֵק?

848
01:01:51,295 --> 01:01:53,589
ג'ק, אני במטבח.

849
01:02:05,767 --> 01:02:07,019
ג'קי?

850
01:02:07,227 --> 01:02:09,313
אני מתקן משהו.

851
01:02:27,414 --> 01:02:28,707
אוץ'!

852
01:02:42,638 --> 01:02:44,515
ג'ֵק?

853
01:02:44,681 --> 01:02:46,517
ג'ק, אני צריך להתקשר אליך?

854
01:02:50,437 --> 01:02:52,523
מה הוא עושה שם?

855
01:02:52,689 --> 01:02:56,568
רציתי לראות איך זה ייראה אם
 אני מגיע לביתך כל ערב.

856
01:02:56,819 --> 01:02:59,071
כמה מתוק.

857
01:03:00,989 --> 01:03:04,076
- �למה הוא מתכוון בעצם�?
- אני?

858
01:03:04,243 --> 01:03:07,538
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.
רק רציתי לתת לך מתנה.

859
01:03:11,375 --> 01:03:12,417
שלום.

860
01:03:30,144 --> 01:03:33,897
- מה זה? לאן הוא הולך�?
אני הולך לגור עם מיפי לזמן מה.

861
01:03:34,148 --> 01:03:35,858
אצל מיפי? מַדוּעַ?

862
01:03:36,692 --> 01:03:38,861
כי אני לא יכול לחיות איתך יותר.

863
01:03:39,111 --> 01:03:42,406
לגור איתי? מה קרה?

864
01:03:42,573 --> 01:03:46,702
לא אכפת לך ממני. אם היה אכפת לך, לא היית
עשה מה שעשית לבושווד.

865
01:03:46,869 --> 01:03:49,997
עשה לבושווד?
הפכתי את זה למקום מהנה.

866
01:03:50,164 --> 01:03:54,334
לא, לקחתם מועדון גן יפהפה
והפך אותו ללונה פארק.

867
01:03:54,585 --> 01:03:58,297
לפני שזה היה מושלם,
אבל לא יכולת לסבול את זה, נכון?

868
01:03:58,547 --> 01:04:00,841
היית צריך לשנות אותו לזול.

869
01:04:01,008 --> 01:04:05,137
אני לא מאמין בזה.
זה נשמע כמוהם.

870
01:04:06,180 --> 01:04:08,432
הוא לא מבין�?

871
01:04:08,599 --> 01:04:12,227
- אני רוצה להיות אחד מהם.
- רוצה להיות אחד...

872
01:04:12,478 --> 01:04:16,231
אחד מהם. פשוט תעזוב.
פשוט לך, אין יותר משפחה.

873
01:04:16,482 --> 01:04:20,903
עכשיו אתה אחד מהם.
- אכפת לי.

874
01:04:21,069 --> 01:04:23,906
כל הכבוד לך, טוב להם,
וזה נראה לי.

875
01:04:24,156 --> 01:04:26,909
אז פשוט לך.
ואל תחזור לכאן שוב.

876
01:04:35,626 --> 01:04:38,879
- אתה קצת נוקשה מדי איתה?
- האם הייתי קפדן?

877
01:04:39,046 --> 01:04:43,383
אני עובד כמו סוס כל חיי
שהיא יכולה לקבל הכל.

878
01:04:43,634 --> 01:04:45,802
והוא פונה אלי בצורה כזו?

879
01:04:46,053 --> 01:04:48,222
כל הילדים עוברים תקופה כזו.

880
01:04:48,388 --> 01:04:52,226
הם מתביישים בהוריהם
או שהם רוצים להיות מישהו אחר.

881
01:04:54,937 --> 01:04:57,064
אני מקווה שאתה צודק.

882
01:04:57,314 --> 01:04:59,483
תן לה הזדמנות. היא תהיה בסדר.

883
01:05:05,197 --> 01:05:07,491
הכל מושלם.

884
01:05:08,367 --> 01:05:12,246
בלגן מושלם, זה מה שזה.
הבת שלי עזבה אותי.

885
01:05:12,621 --> 01:05:15,916
בדיוק כשחשבתי שאני מצליח
ובכן, הכל הולך לי רע.

886
01:05:16,083 --> 01:05:19,253
בדיוק כשאני חושב שאני בפסגה,
הנה אני שוב בתחתית.

887
01:05:19,503 --> 01:05:24,716
הבת שלי צודקת. לא משנה כמה
היה עשיר, אני אדם זול ווולגרי.

888
01:05:24,967 --> 01:05:27,553
זה מה שאני. זה מה שאני.

889
01:05:27,803 --> 01:05:32,516
אני מצחיק. אני זול. מָרוּחַ.
אני זבל. אני האולו של כדור הארץ.

890
01:05:32,724 --> 01:05:34,810
אני האויב של כדור הארץ!

891
01:05:36,520 --> 01:05:39,398
הוא יכול לסתור אותי בכל פעם
אם אתה רוצה, אתה יודע.

892
01:05:39,565 --> 01:05:42,067
הא? לא, לא, אין לי ויכוחים.

893
01:05:42,276 --> 01:05:45,445
אני אף פעם לא מתערב
ביחסים בין אישיים.

894
01:05:45,696 --> 01:05:49,241
אתה יודע, אין סודות
במערכת יחסים עם אישה.

895
01:05:49,408 --> 01:05:53,829
נשים הן... הן פשוט
בני אדם כמוך וכמוני.

896
01:05:54,079 --> 01:05:56,582
הם שבירים, הם רגישים,

897
01:05:56,832 --> 01:06:02,546
הם צריכים...
טוב לב וחום וכנות.

898
01:06:03,714 --> 01:06:06,258
פשוט צריך להתייחס אליהם ככאלה,
זה הכל.

899
01:06:09,428 --> 01:06:11,430
תן לי להראות לך על מה אני מדבר.

900
01:06:13,307 --> 01:06:15,726
מה... מצחיק מאוד.

901
01:06:16,852 --> 01:06:18,437
- היי.
- היי.

902
01:06:18,729 --> 01:06:21,815
אני טיי ווב.
- נפגשנו בבית קפה.

903
01:06:23,484 --> 01:06:25,444
הממ... רוצה לשחק לתפוס את הפיצה?

904
01:06:29,490 --> 01:06:32,117
- לטבול לוויתן?
- סליחה.

905
01:06:34,161 --> 01:06:36,580
פנים מאבן?

906
01:06:38,123 --> 01:06:40,042
לבלוע ברבור?

907
01:06:40,292 --> 01:06:43,587
- אני צריך להכניס מטבע למכונה.
אני אעזור לך.

908
01:06:44,463 --> 01:06:46,507
לכסח את הדשא?

909
01:06:47,299 --> 01:06:49,051
לשחק בזין?

910
01:06:52,638 --> 01:06:55,432
סוף סוף אנחנו לבד.

911
01:06:55,599 --> 01:06:57,643
אני יודע.

912
01:06:59,186 --> 01:07:02,022
האם ראית פעם טריים
50 דולר?

913
01:07:04,066 --> 01:07:05,901
אורגח!

914
01:07:45,232 --> 01:07:46,942
אה אה.

915
01:07:47,109 --> 01:07:49,069
ג'ק, האיש שאני מחפש.

916
01:07:49,319 --> 01:07:52,072
דיברתי עם החברים שלי
בוועדת התכנון.

917
01:07:52,322 --> 01:07:54,616
זו מתנה קטנה בשבילך.

918
01:07:54,783 --> 01:07:58,787
זה יהיה נס אם הוא אי פעם יקבל אחד
היתר בנייה נוסף בעיר הזו.

919
01:08:00,080 --> 01:08:05,210
כולכם הגנבים אותו דבר. שים את עצמך שם
איפה אני לא רוצה לדעת.

920
01:08:05,377 --> 01:08:08,547
אולי יעניין אותך
למכירת מניות בושווד,

921
01:08:08,714 --> 01:08:10,382
בתוספת תשלום, כמובן.

922
01:08:10,632 --> 01:08:13,343
נמאס לי ממך 
והחרא שלך, cu�i�?

923
01:08:13,552 --> 01:08:17,723
- אתה לא תקנה את זה, אני אקנה הכל!
- אתה משוגע אם אתה חושב שאנחנו הולכים למכור.

924
01:08:17,973 --> 01:08:20,350
- תגיד את המחיר!
- למה שלא נזרוק כסף?

925
01:08:20,559 --> 01:08:22,561
בסדר, הטלת מטבע.

926
01:08:22,811 --> 01:08:25,105
מטבע באוויר.

927
01:08:25,355 --> 01:08:26,440
...אני זורק...

928
01:08:26,690 --> 01:08:30,527
בואו נהיה אמיתיים, של מי הראש?
תזרקי את זה שוב. הנה זה הולך!

929
01:08:31,236 --> 01:08:32,571
מִכְתָב!

930
01:08:32,738 --> 01:08:35,115
- שמעת אותי?
תן לי להגיד לך משהו.

931
01:08:53,258 --> 01:08:56,178
רצית לריב
עכשיו יש לו ריב.

932
01:08:56,428 --> 01:08:58,722
עוד מילה אחת ואני אתן לך סטירה.
עוד מילה אחת!

933
01:08:58,889 --> 01:09:00,766
- ליצן.
- זו לא מילה.

934
01:09:01,016 --> 01:09:03,143
- ברברי.
- גם זו לא מילה.

935
01:09:03,393 --> 01:09:05,187
- פחדן.
- זאת המילה.

936
01:09:05,437 --> 01:09:08,690
- זאת המילה.
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

937
01:09:10,025 --> 01:09:13,445
רוצה לפתור את זה? תפתור את זה
כמו רבותי, במגרש הגולף.

938
01:09:13,695 --> 01:09:16,865
- 18 חורים. זוגות.
- רעיון טוב.

939
01:09:17,032 --> 01:09:19,117
אם הוא ינצח, הוא יכול לקחת את המועדון בחזרה.

940
01:09:19,326 --> 01:09:22,287
הוא מנצח, הוא חונק את המועדון
ובונה את הדירות האלה.

941
01:09:22,454 --> 01:09:25,582
- מוסכם, אדוני.
בסדר, עשינו הימור. במסלול שלי.

942
01:09:25,749 --> 01:09:29,461
- ובלי מקלות מוזרים.
- מי צריך אותם? סיימת.

943
01:09:33,590 --> 01:09:35,634
תסתלק מהדרך שלי.

944
01:09:35,884 --> 01:09:37,886
היי.

945
01:09:40,889 --> 01:09:46,603
טוד. לך תקנה עניבה יפה.
הוא נראה כמו מילאן באנדי.

946
01:10:08,458 --> 01:10:11,336
תראה איזה מגושם הוא.
הוא אפילו לא יכול לנהוג במכונית.

947
01:10:11,545 --> 01:10:14,339
הוא יכול לדמיין לנצח אותי בגולף?

948
01:10:19,970 --> 01:10:23,182
בכנות, זה גם לא עובד לך.

949
01:10:23,348 --> 01:10:26,518
אפילו איתי כזוג
יש סיכון.

950
01:10:26,768 --> 01:10:30,063
תאמין לי. הסיכון מתבטל.

951
01:10:38,530 --> 01:10:40,365
זאת המכונית שלי!

952
01:10:42,534 --> 01:10:44,995
תתמסר לי.

953
01:10:45,245 --> 01:10:47,247
בסדר, תאמין לי.

954
01:10:47,414 --> 01:10:49,541
לְהִרָגַע. קדימה, תירגע.

955
01:10:50,375 --> 01:10:52,836
בְּסֵדֶר. כופפו מעט את הברכיים.

956
01:10:53,003 --> 01:10:56,798
- אתה צריך לפזר את הרגליים.
- שאעזוב אותך בשקט?

957
01:10:56,965 --> 01:10:59,635
זה לא מצחיק.
בסדר, תן לי לראות את האחיזה הזו.

958
01:11:00,928 --> 01:11:03,931
לא, ג'ק. ג'ֵק.

959
01:11:04,973 --> 01:11:06,225
- טרי...
- הארי.

960
01:11:06,391 --> 01:11:09,436
- הארי. האם אתה תהיה השידוך שלו?
כן. 50/50, נכון?

961
01:11:09,686 --> 01:11:14,274
- אני כל כך מחבב אותך. 90/20.
- מספיק קרוב.

962
01:11:14,525 --> 01:11:17,861
אני רוצה שזה יתנדנד יפה וקל
ופגע באחד בדרך, בסדר?

963
01:11:18,111 --> 01:11:21,865
אתה רק צריך להכות אותו.
יש זמן. משובח וקליל.

964
01:11:23,659 --> 01:11:27,120
ישר לחלל.
להירגע ולהתנדנד בעדינות.

965
01:11:27,371 --> 01:11:29,706
אל תפחד. לְהַמשִׁיך.

966
01:11:33,377 --> 01:11:36,421
רק קראק טוב.
ישר לכיוון החלל.

967
01:11:40,425 --> 01:11:41,593
חבר'ה?

968
01:11:44,596 --> 01:11:46,598
לֹא. לֹא. לְהַפְסִיק. לִשְׁבּוֹר.

969
01:11:46,849 --> 01:11:50,310
אתה מרים את הראש למעלה.
אתה צריך להחזיק אותה. לְמַטָה.

970
01:11:50,602 --> 01:11:53,897
ושמתי לב שאתה מכופף שמאלה
מרפק על התנופה האחורית.

971
01:11:54,148 --> 01:11:56,150
תשמור על הכיוון הזה. השתמש בשתי הידיים.

972
01:11:56,441 --> 01:11:58,735
כופפו את הברכיים קצת יותר.
כָּך.

973
01:11:59,027 --> 01:12:00,737
- זה ממש פשוט.
קווין.

974
01:12:01,029 --> 01:12:02,698
- הארי.
- מה שלא יהיה.

975
01:12:02,906 --> 01:12:05,909
זה פשוט מבלבל אותו� 
זה בעצם די פשוט.

976
01:12:06,160 --> 01:12:08,620
קודם כל, תיפטר מהדברים האלה.

977
01:12:10,414 --> 01:12:13,500
אתה צריך לנקות את דעתך.

978
01:12:13,750 --> 01:12:16,920
בְּסֵדֶר? תסתכל עליי, בסדר? קח נשימה עמוקה.

979
01:12:19,464 --> 01:12:21,592
תעצום את העיניים.

980
01:12:23,051 --> 01:12:25,053
ופשוט תהיה כדור.

981
01:12:26,472 --> 01:12:28,599
- תהיה כדור.
- תהיה כדור.

982
01:12:28,807 --> 01:12:30,893
תהיה כדור.

983
01:12:32,227 --> 01:12:34,354
- נה-נה-נה-נה-נה.
- נה-נה-נה-נה-נה.

984
01:12:34,605 --> 01:12:38,442
נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה.
נה-נה-נה-נה-נה.

985
01:12:38,650 --> 01:12:40,527
- תהיה כדור.
- תהיה כדור.

986
01:12:42,321 --> 01:12:45,324
תהיה כדור. תהיה כדור. תהיה כדור.

987
01:12:45,532 --> 01:12:48,202
- תהיה כדור.
- נה-נה-נה-נה-נה.

988
01:12:48,368 --> 01:12:50,496
- נה-נה-נה-נה-נה.
- נה-נה-נה-נה-נה.

989
01:12:50,746 --> 01:12:54,166
- נה-נה-נה-נה-נה.
- נה-נה-נה-נה-נה.

990
01:12:54,374 --> 01:12:55,792
נה-נה-נה-נה-נה.

991
01:12:55,959 --> 01:12:59,379
לא, לא, לא, לא, לא. ג'ֵק. ג'ֵק. ג'ֵק!

992
01:12:59,630 --> 01:13:01,965
ג'ֵק! אתה לא כדור.
תהיה כדור.

993
01:13:02,216 --> 01:13:04,051
תעשה לי טובה, אתה תהיה הכדור.

994
01:13:04,218 --> 01:13:07,513
אם הייתי רוצה להיות ציוד ספורט,
יהיה מטורף על אופניים של נשים.

995
01:13:11,517 --> 01:13:14,895
יודע מה
הבעיה היא בריכוז.

996
01:13:16,355 --> 01:13:18,524
למה לא לנסות עם עיניים מכוסות?

997
01:13:18,690 --> 01:13:21,109
- למה לא?
- בסדר, בוא ננסה.

998
01:13:27,533 --> 01:13:32,663
ג'ק, ניסינו את הגישה הרוחנית
וזה לא עבד. זו לא אשמתך.

999
01:13:32,913 --> 01:13:36,500
זו הביומכניקה העדכנית ביותר,
ארגונומי, קינטי,

1000
01:13:36,667 --> 01:13:39,670
טכניקת למידה אמנותית.
אתה תאהב את זה.

1001
01:13:39,920 --> 01:13:42,089
תיפטר מהמומנטום המוזר הזה.
בואו ננסה.

1002
01:13:46,093 --> 01:13:48,137
בסדר, בוא ננסה.

1003
01:13:51,974 --> 01:13:54,226
זה יותר טוב.

1004
01:13:58,564 --> 01:14:00,983
מוּשׁלָם!

1005
01:14:15,998 --> 01:14:19,710
בוקר טוב, גברת אסטרהאוס.
- אל "גברת אסטרהאוס" אליי, אידיוט.

1006
01:14:19,960 --> 01:14:22,337
פוצצת את הרולס רויס ​​שלי.

1007
01:14:26,341 --> 01:14:30,262
זה מסובך. בעבודה שלי
למד שפרטים יכולים להרוג אותך.

1008
01:14:30,429 --> 01:14:33,599
רק תוודא בפעם הבאה
אל תהיה שטות.

1009
01:14:33,849 --> 01:14:37,769
אני משחק נגד האיש הזה
ואני לא מתכוון להפסיד.

1010
01:14:38,020 --> 01:14:40,063
אתה לא.

1011
01:14:50,491 --> 01:14:56,455
בְּסֵדֶר. מדובר בשישה חומרי נפץ עטופים בפלדה
כדורי גולף מלאים כספית.

1012
01:14:57,873 --> 01:15:00,167
נסה כמה כבד החמוד הקטן הזה.

1013
01:15:03,712 --> 01:15:06,465
זהו כוח רגיש ביותר
היגוי טיטאני,

1014
01:15:06,715 --> 01:15:09,051
אשר בידיו
איש מקצוע מיומן

1015
01:15:09,301 --> 01:15:12,179
לשנות את המשמעות
המילה "נכה".

1016
01:15:12,346 --> 01:15:15,015
אה כן, תראה את יצירת המופת הזו.

1017
01:15:15,182 --> 01:15:16,809
פשוט תן את זה. תרגיש בבית.

1018
01:15:17,059 --> 01:15:20,771
הכנתי את הסימולציה. לִרְאוֹת?
האבטיח תלוי.

1019
01:15:21,021 --> 01:15:22,356
זֶה.

1020
01:15:22,606 --> 01:15:26,652
בוא נגיד את האבטיח הזה
מייצג את ראש הבעיה שלך.

1021
01:15:26,819 --> 01:15:28,320
בְּסֵדֶר?

1022
01:15:28,445 --> 01:15:29,822
בְּסֵדֶר.

1023
01:15:32,658 --> 01:15:34,910
ועכשיו, אדוני, אם תרצה...

1024
01:15:38,247 --> 01:15:40,791
לצפות במנהיגים.

1025
01:15:42,084 --> 01:15:46,088
תסתכל על המנהיגים.

1026
01:15:47,548 --> 01:15:51,927
תסתכל על המנהיגים.

1027
01:15:54,847 --> 01:15:56,348
- טוב.
- בסדר?

1028
01:15:56,515 --> 01:15:58,517
- טוב.
- בסדר?

1029
01:15:58,767 --> 01:16:02,521
זה יותר טוב מאשר טוב. זה נעלם.

1030
01:16:02,688 --> 01:16:05,232
עכשיו המקרה,
זה יהיה מאוד ברור.

1031
01:16:05,482 --> 01:16:07,985
עקבו מקרוב אחר המשחק,
אבל להתחבא מהעין.

1032
01:16:08,235 --> 01:16:10,237
זה לא עושה כלום עד שהוא רואה את האות שלי.

1033
01:16:10,487 --> 01:16:12,239
בְּסֵדֶר.

1034
01:16:12,489 --> 01:16:17,286
אם היריב שלי יתחיל לברוח,
נגע בכובע.

1035
01:16:17,536 --> 01:16:21,206
כשזה מגיע למגע, יש
צורך לא מסופק.

1036
01:16:21,415 --> 01:16:25,544
אני רוצה מקדמה כאן, בבקשה.
- מה זה? חשבון בבנק שוויצרי?

1037
01:16:25,711 --> 01:16:29,006
זה הקוד של הארונית שלי
בתחנת האוטובוס Greyhound.

1038
01:16:30,257 --> 01:16:32,259
כמה אלגנטי.

1039
01:16:35,971 --> 01:16:39,391
אני מקווה שזו הפעם האחרונה
להיפגש ככה, מר סנדרסון.

1040
01:16:39,600 --> 01:16:43,395
אני מסכים לחלוטין, גב' אסטרהאוס.

1041
01:16:50,861 --> 01:16:53,280
גבירותי ורבותי,

1042
01:16:53,530 --> 01:16:57,576
בואו נתכונן לקרב.

1043
01:16:57,826 --> 01:17:00,162
רבותי,
אלו הם כללי המשחק.

1044
01:17:00,412 --> 01:17:03,874
צמד סקוטי מנגן. כולם משחקים
פוגע בכדור של חבר לקבוצה.

1045
01:17:04,041 --> 01:17:06,710
למי שלא מכיר
עם סוג המשחק הזה,

1046
01:17:06,960 --> 01:17:10,714
זה דומה להיאבקות קבוצתית.
אתה פשוט לא יכול לעשות את זה.

1047
01:17:10,964 --> 01:17:14,134
גם לא זה. וגם זה לא.

1048
01:17:14,301 --> 01:17:19,306
לאחר מכן, הכי מעט חבטות מנצחות את החור.
החור הגבוה ביותר מנצח אותי�.

1049
01:17:19,556 --> 01:17:21,892
- טוב.
- חוקי החורף האוסטרליים.

1050
01:17:22,059 --> 01:17:26,480
אתה יכול לתקן את השקרים שלך
אם תוכיח שלא שיקרת.

1051
01:17:26,730 --> 01:17:29,316
אם הכדור נופל למים
אתה יכול לעקוב אחריה,

1052
01:17:29,566 --> 01:17:32,069
אבל רק אם עברו לפחות 45 דקות
מאז שאכלת לאחרונה.

1053
01:17:32,319 --> 01:17:34,863
- סיימת?
- עדיין לא, לא.

1054
01:17:35,030 --> 01:17:38,367
- המספר הגבוה ביותר של התחלות רגליים.
- יש מישהו מעל גיל 46?

1055
01:17:40,202 --> 01:17:42,704
יש לי, אבל אני לא משחק.
- ואז?

1056
01:17:42,913 --> 01:17:44,873
- אז אני חושב שאתה משחק�.
- בסדר.

1057
01:17:45,082 --> 01:17:46,750
שהטוב ביותר ינצח.

1058
01:17:47,000 --> 01:17:50,462
ואם זה לא יקרה,
אני מקווה שג'ק והארי ינצחו.

1059
01:17:50,754 --> 01:17:53,924
הלוואי שיכולתי להישאר, אבל יש לי משהו.
היי.

1060
01:17:54,174 --> 01:17:57,636
תפרק אותם, הארי.
- קדימה הארי.

1061
01:17:57,928 --> 01:18:01,223
לְהִזדַקֵף!

1062
01:18:02,224 --> 01:18:04,309
זֶה!

1063
01:18:08,939 --> 01:18:11,942
אם אתה חייב להיות בן זוג
אתה שותף שיהיה לך.

1064
01:18:12,192 --> 01:18:14,236
סוּפֶּר.

1065
01:18:20,617 --> 01:18:22,786
המקלות האלה נוראיים!

1066
01:18:35,215 --> 01:18:36,550
בוא נלך.

1067
01:18:36,800 --> 01:18:39,511
אני יודע. אני יודע! תהיה כדור.

1068
01:18:39,761 --> 01:18:42,264
תהיה כדור. תהיה כדור.

1069
01:18:42,514 --> 01:18:44,516
התנופה לעבר הגדר.

1070
01:18:45,809 --> 01:18:48,937
הוא חתך אותה.
תישאר מחוץ לעצים.

1071
01:18:51,273 --> 01:18:54,234
הישארו מחוץ לעצים!

1072
01:18:54,401 --> 01:18:56,528
תישאר בחוץ.
- היזהרו!

1073
01:19:06,205 --> 01:19:10,959
הנה המטרה שלי.

1074
01:19:11,210 --> 01:19:14,713
הוא לא מסוכן. בעצם בחור בסדר.

1075
01:19:14,963 --> 01:19:16,965
אני מצטער להפריע לו.

1076
01:19:18,133 --> 01:19:20,511
זה יהיה קל.

1077
01:19:20,677 --> 01:19:24,223
מכה אחת קשה,
וסיימתי לפני השקיעה.

1078
01:19:26,141 --> 01:19:28,727
הכסף הכי קל שנעשה אי פעם.

1079
01:19:28,977 --> 01:19:31,980
לעזאזל, איך אני יכול להתרכז

1080
01:19:32,231 --> 01:19:34,274
בזמן שהפרפרים האלה מסתובבים?

1081
01:19:36,902 --> 01:19:38,904
עשית את זה בכוונה.

1082
01:19:39,154 --> 01:19:41,448
רַע! רַע!

1083
01:19:42,449 --> 01:19:45,911
אני צריך להשגיח עליך
החליפה, והכלב הקטן שלך.

1084
01:19:46,161 --> 01:19:48,330
אה-הא!

1085
01:19:48,580 --> 01:19:52,459
היי! היי! מי שלח אותך? לעזאזל!.
דודה חתרנית קטנה.

1086
01:19:58,173 --> 01:20:00,717
וואו! וואו! העניין המשפטי עובר.

1087
01:20:00,968 --> 01:20:04,012
וואו! וואו! וואו!
לקחת את זה ליד הכוס?

1088
01:20:08,308 --> 01:20:09,768
איך זה הולך?

1089
01:20:09,893 --> 01:20:12,771
נוֹרָא. אני רעב
ואני צריך ללכת לשירותים.

1090
01:20:13,021 --> 01:20:15,357
אני מתכוון למשחק. מה התוצאה?

1091
01:20:15,607 --> 01:20:18,610
אה, אנחנו מפסידים.
מים לשישה חורים.

1092
01:20:18,861 --> 01:20:22,030
התחלתי להתרגל לזה
לחיים במועדון.

1093
01:20:25,909 --> 01:20:29,621
מה אתה אומר שאנחנו מנסים?
משהו אחר? בוא הנה.

1094
01:20:29,872 --> 01:20:31,874
אבל הירוק שם.

1095
01:20:32,040 --> 01:20:35,210
יש לך את הגזרה הגרועה ביותר
בהיסטוריה של הגולף.

1096
01:20:35,460 --> 01:20:37,462
הם יכולים לנצל את זה.

1097
01:20:55,355 --> 01:20:56,732
הא-הא!

1098
01:20:56,940 --> 01:21:00,194
- ראית את זה?
תודה לך. תוֹדָה.

1099
01:21:00,402 --> 01:21:03,071
וחשבתי שזה משחק קשה.

1100
01:21:05,908 --> 01:21:08,535
יש לי אותך עכשיו, פריק קטן.

1101
01:21:09,661 --> 01:21:12,664
הוא לא יברח ממני הפעם.

1102
01:21:12,915 --> 01:21:16,210
"שמן" מסתובב.
אני יודע שאתה שם.

1103
01:21:18,545 --> 01:21:21,131
זה קרוב.

1104
01:21:21,381 --> 01:21:25,803
אתה קרוב, נכון?
כמה מטרים מכאן?

1105
01:21:25,969 --> 01:21:28,222
הוא לועג לי.

1106
01:21:28,388 --> 01:21:32,059
האם המכרסם לא חי?
זו עבודה עבור חייל ימי לשעבר.

1107
01:21:34,102 --> 01:21:36,230
-���!
- בוא נלך.

1108
01:21:41,151 --> 01:21:43,654
- קדימה, קדימה, קדימה!
- זה!

1109
01:21:46,490 --> 01:21:50,994
צ'נדלר, מה קורה? שיחקת 7 גומות,
ועכשיו הוא קיבל את 6 האחרונים.

1110
01:21:51,245 --> 01:21:54,706
אמרת לי שהוא לא יכול לנצח.
- הוא לא יכול לנצח אם הוא לא יכול לסיים.

1111
01:22:28,907 --> 01:22:33,912
- הארי. היי.
- כמה אבא שלך ישמח לראות אותך.

1112
01:22:34,163 --> 01:22:35,914
זֶה. מה שלומך?

1113
01:22:36,165 --> 01:22:38,458
זה מתוח
עם החור האחרון.

1114
01:22:38,709 --> 01:22:41,587
- חושבים שהוא יכול לנצח?
- הכל בידיים שלנו.

1115
01:22:41,753 --> 01:22:44,756
זֶה. כן, אני חושב שננצח.

1116
01:22:52,014 --> 01:22:55,767
בסדר, מכרסם קטן. היי.

1117
01:22:56,018 --> 01:22:58,061
זה אני, החבר שלך טום.

1118
01:22:58,312 --> 01:23:00,314
יש לי ספסל.

1119
01:23:00,481 --> 01:23:04,735
כולם אוהבים עוגות במילוי שמנת
מייצור תעשייתי.

1120
01:23:04,902 --> 01:23:06,862
הם מצוינים.

1121
01:23:07,029 --> 01:23:09,573
רק מנסה להשיג
את תשומת הלב שלך לפני.

1122
01:23:09,740 --> 01:23:12,493
קדימה.

1123
01:23:12,743 --> 01:23:15,204
הם מצוינים. הא?

1124
01:23:23,629 --> 01:23:26,381
מאוד דיסקרטי, גב' אסטרהאוס.

1125
01:23:26,632 --> 01:23:29,927
אני מבין אותך בקול רם וברור.

1126
01:23:40,354 --> 01:23:42,231
וואו

1127
01:23:43,482 --> 01:23:46,026
זה כואב.

1128
01:23:46,235 --> 01:23:50,322
אני חושב שזו הייתה טעות
ציפיתי את קצה החץ ברעל.

1129
01:23:54,952 --> 01:23:57,496
- אל תירה רחוק.
- אני בבית.

1130
01:23:58,705 --> 01:24:00,958
לא, לא, רגע. אל תירה קרוב.

1131
01:24:01,124 --> 01:24:04,127
בסדר, בדיוק באמצע, שם 
אני רוצה שהוא יעזוב.

1132
01:24:04,378 --> 01:24:06,964
חכה, תירה רחוק, אבל אל תיתן לזה ללכת רחוק.

1133
01:24:08,090 --> 01:24:10,926
ובכן, זה לא רחוק.

1134
01:24:11,093 --> 01:24:13,387
אבל זה קצר.

1135
01:24:15,848 --> 01:24:18,809
חֲנִינָה. חֲנִינָה. חֲנִינָה.

1136
01:24:19,852 --> 01:24:21,937
אתה...

1137
01:24:26,984 --> 01:24:29,236
יאללה תרביץ לי. הא? יאללה תרביץ לי.

1138
01:24:29,444 --> 01:24:31,989
יאללה תרביץ לי!

1139
01:24:32,239 --> 01:24:34,366
לֹא! מה קורה דוקטור?

1140
01:24:53,010 --> 01:24:56,180
זה נראה כמו שמנת
תמיד נשאר בראש,

1141
01:24:56,430 --> 01:24:58,432
נכון, לשאת את זה בתיק?

1142
01:25:01,602 --> 01:25:06,565
בנות, עכשיו כשניצחנו את החור הזה,
המקום הזה ייראה רגיל שוב.

1143
01:25:06,815 --> 01:25:10,569
קייט, אולי נצליח להגיע בזמן
לגאבלק ב- Bunny.

1144
01:25:10,819 --> 01:25:12,738
סליחה.

1145
01:25:13,864 --> 01:25:17,534
קייט, החלטתי
היה צריך להצטרף לחברה שלי.

1146
01:25:17,743 --> 01:25:20,579
אני יודע שזה יקרה
כמו הקאפאס.

1147
01:25:21,538 --> 01:25:26,001
פשוט יש משהו. תחשוב על 
לשנות את שם המשפחה שלו.

1148
01:25:26,210 --> 01:25:30,172
אמנם צריך לזרוק "אוניאן" ולקצרו
על קייט הארט. זה יהיה נהדר.

1149
01:25:30,422 --> 01:25:34,051
חכה רגע.
מה רע בשם המשפחה שלי?

1150
01:25:34,301 --> 01:25:37,471
שׁוּם דָבָר. חוץ מזה שזה נשמע כמו...

1151
01:25:37,721 --> 01:25:39,306
כאילו מה?

1152
01:25:39,556 --> 01:25:43,560
קייט, היא רוצה אנשים
הם חושבים שזה שייך�.

1153
01:25:43,769 --> 01:25:46,438
ואני שייך ל... משפחה.

1154
01:25:47,314 --> 01:25:51,068
ובכן... אם הוא רוצה את שלי
דעה כנה קייט

1155
01:25:51,318 --> 01:25:54,071
אני חושב שזו המשפחה שלך
ממש מביך.

1156
01:25:54,321 --> 01:25:57,199
ואני ממש שמח 
שאני לא חלק מזה.

1157
01:25:57,366 --> 01:25:59,910
כן, גם אני.

1158
01:26:00,160 --> 01:26:02,496
מַה? מַה?

1159
01:26:03,914 --> 01:26:08,627
מיפי, את טיפשה, טיפשה,
כלבה קטנה ומפונקת.

1160
01:26:08,877 --> 01:26:11,964
בֶּאֱמֶת? באמת, קייט? הו!

1161
01:26:13,340 --> 01:26:15,676
בכל מקרה! מה... הו!

1162
01:26:25,352 --> 01:26:28,063
ובכן ג'ק,
הנה אנחנו.

1163
01:26:28,230 --> 01:26:31,108
מי שזורק את הכדור מנצח אותי.

1164
01:26:31,358 --> 01:26:33,944
בכנות, אני לא מודאג.

1165
01:26:34,111 --> 01:26:36,530
צ'נדלר, אני יכול לדבר
איתך לרגע?

1166
01:26:38,782 --> 01:26:40,993
תראה, אני לא יודע הרבה על גולף,

1167
01:26:41,243 --> 01:26:45,372
אבל אני יודע מה ההבדל ביניהם
25 מטר ומטר אחד.

1168
01:26:46,623 --> 01:26:51,795
תמיד נהניתי לשחק
נגד מי שקרוב יותר לחור.

1169
01:26:53,338 --> 01:26:55,841
- אני אוהב אנשים כאלה.
תודה לך.

1170
01:26:57,092 --> 01:27:00,512
- אפשר לתת לך עצה ידידותית?
- זה יכול.

1171
01:27:00,721 --> 01:27:04,099
- ניסית לזרוק עם וודגי?
- עם וודגי?

1172
01:27:04,349 --> 01:27:07,561
זֶה. זה נהדר.
כל אנשי המקצוע עושים את זה.

1173
01:27:07,811 --> 01:27:09,938
אני אראה לך?
כן.

1174
01:27:10,105 --> 01:27:15,110
תראה, זה נורמלי
עמדה, כאילו זורק את הכדור.

1175
01:27:15,360 --> 01:27:17,946
נכון.
אף פעם לא השתמשת בוודגי?

1176
01:27:18,113 --> 01:27:20,949
- לא.
פשוט תסדר את עצמך.

1177
01:27:21,116 --> 01:27:24,161
ואז... זה וודגי!

1178
01:27:26,997 --> 01:27:30,083
נסה להכניס
עם זה בסדק שלו.

1179
01:27:35,839 --> 01:27:37,549
אַבָּא?

1180
01:27:38,759 --> 01:27:40,135
אַבָּא.

1181
01:27:42,888 --> 01:27:47,267
אני רק רוצה לומר שכן
לא משנה אם הוא הבקיע או לא...

1182
01:27:49,144 --> 01:27:51,146
אני אוהב אותך.

1183
01:27:51,396 --> 01:27:54,441
אני מאוד מצטער שנכנסתי לזה
היא מתנהגת כמו אידיוט לאחרונה.

1184
01:27:55,442 --> 01:27:59,571
ככה אני צריך את זה
כשאני מבלה עם הרצגובינים.

1185
01:27:59,822 --> 01:28:01,615
מה חשבת?

1186
01:28:01,865 --> 01:28:06,036
חשבת שהוא יכול פשוט לעזוב ככה,
להעליב אותי ולחזור מתי שתרצה?

1187
01:28:06,203 --> 01:28:10,874
הוא מחבק אותי ואומר:
"אני אוהב אותך" ואני סולח לך על הכל?

1188
01:28:11,041 --> 01:28:13,126
כן, זו הייתה כוונתי.

1189
01:28:14,837 --> 01:28:16,880
צדקת.

1190
01:28:45,159 --> 01:28:47,494
אה-הה.

1191
01:28:50,247 --> 01:28:52,332
שים אותו בחור.

1192
01:28:56,628 --> 01:29:00,466
עַכשָׁיו. תן את זה עכשיו. עַכשָׁיו.

1193
01:29:11,101 --> 01:29:12,811
אַרצוֹת הַבְּרִית! אַרצוֹת הַבְּרִית!

1194
01:29:18,650 --> 01:29:21,653
- אתה יכול לעשות את זה.
- קדימה.

1195
01:29:21,820 --> 01:29:23,989
אַרצוֹת הַבְּרִית. קדימה עכשיו.

1196
01:29:28,243 --> 01:29:29,369
קדימה.

1197
01:30:02,361 --> 01:30:04,404
לֹא!

1198
01:30:05,113 --> 01:30:07,407
 ���! הוא עדיין יכול להבקיע.

1199
01:30:07,699 --> 01:30:09,827
אם זה יצליח, זה קשור.

1200
01:30:25,425 --> 01:30:27,845
אה, רק קצת.

1201
01:30:29,012 --> 01:30:33,725
זה מאוד פשוט
וכמו שצריך.

1202
01:30:33,892 --> 01:30:36,019
רק מגע קל.

1203
01:30:36,270 --> 01:30:40,607
- קל.
- פשוט קל.

1204
01:30:41,441 --> 01:30:43,735
מגע קל, קל.

1205
01:30:43,986 --> 01:30:47,990
- מגע קל.
- קל, קל, מגע קל.

1206
01:31:06,467 --> 01:31:09,761
- איבוד כדור, נכון?
- הניצחון הוא שלנו, אתה מפסיד.

1207
01:31:13,348 --> 01:31:16,059
היי צ'נדלר, כל הכבוד.

1208
01:31:19,897 --> 01:31:21,899
סליחה, מר נעטו.

1209
01:31:23,066 --> 01:31:28,780
אפשר לבקש ממך אזמל,
פינצטה או אולי פלייר?

1210
01:31:29,031 --> 01:31:33,160
אתה מבין, היו לי כמה בעיות
הם עוזבים את השדה הזה

1211
01:31:33,327 --> 01:31:36,622
ולזדיין, לא עשיתי זאת
האם הוא פגע בעצמו בטעות

1212
01:31:36,872 --> 01:31:39,958
עם חץ רעל.

1213
01:31:40,792 --> 01:31:43,629
אם אני מצייר חץ,

1214
01:31:43,879 --> 01:31:48,342
האם אתה
למצוץ ממני את הרעל?

1215
01:31:51,887 --> 01:31:53,931
בואו נבהיר.

1216
01:31:54,097 --> 01:31:56,767
אתה מוציא את זה, אני חתכתי את זה?

1217
01:31:58,352 --> 01:32:02,231
האם הם יקבלו כסף?

1218
01:32:02,481 --> 01:32:05,108
הו, מכה כבדה

1219
01:32:05,359 --> 01:32:07,277
נגעתי קלות.

1220
01:32:07,528 --> 01:32:10,072
להסתכל עליך
להסתיר את החדשות שלך.

1221
01:32:12,658 --> 01:32:16,620
אמא, איך יכולת להתחתן עם גבר
עם זריקה כל כך קצרה?

1222
01:32:16,829 --> 01:32:18,914
ומרי פרנסס.

1223
01:32:19,081 --> 01:32:22,125
טיפש, טיפש,
כלבה קטנה ומפונקת.

1224
01:32:22,918 --> 01:32:24,211
מַה?

1225
01:32:24,294 --> 01:32:26,922
טוד. טוד.

1226
01:32:27,840 --> 01:32:32,678
אה, נראה שזה לא עובד אחרי הכל� 
על הגמלון אצל באני?

1227
01:32:53,699 --> 01:32:56,702
היי מותק.

1228
01:33:07,171 --> 01:33:08,589
ורום! ורום! ורום!

1229
01:33:08,591 --> 01:35:08,589
תורגם על ידי: �uro Bog�ek (סנדרה) ו 
         מאטו וילאק (איגור)